สเต๊ก
sà-dtéekBedeutungen
1NomenA2
Steak (Gericht)
Ein Gericht aus einer dicken Fleischscheibe oder einem dicken Fleischstück (oft Rind, Schwein, Huhn oder Fisch), das gegrillt oder in der Pfanne gebraten und typischerweise mit Beilagen und Soße serviert wird.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1Steak (Gericht)2Steak (Fleischstück)หมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)มันฝรั่งทอดman-fà-ràng-tɔ̂ɔtมันฝรั่งทอดman-fà-ràng-tɔ̂ɔtPommes frites; Kartoffelchips
Heute habe ich Schweinesteak mit Pommes frites gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginสเต๊กเนื้อsà-dtéek-nʉ́ʉaที่tîiร้านráanใหม่màiแถวtɛ̌ɛoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Morgen werden wir im neuen Restaurant in der Nähe der Universität Rindersteak essen gehen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngสเต๊กsà-dtéekปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nราดrâatซอสเลมอนsɔ́ɔt-lá-məənเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuสลัดsà-làt
Er bestellt gerne Lachssteak mit Zitronensauce, serviert mit Salat.
สเต๊กไก่sà-dtéek-gàiจานjaanนี้níiย่างyâangระดับrá-dàpสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmซอสพริกไทยดำsɔ̂ɔt-prík-tai-damและlɛ́ผักpàkย่างyâang
Dieses Hähnchensteak ist perfekt auf den Punkt gegrillt und wird mit Pfeffersauce und Grillgemüse serviert.
2NomenB1
Steak (Fleischstück)
Ein dickes Stück Fleisch, insbesondere vom Rind, das zum Grillen oder Braten bestimmt ist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1Steak (Gericht)2Steak (Fleischstück)เนื้อชิ้นหนาnʉ́ʉa-chín-nǎaเนื้อชิ้นหนาnʉ́ʉa-chín-nǎadickes Stück Fleisch; dickes Steak
Heute möchte ich ein dickes Rindersteak essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉสเต๊กริบsà-dtéek-rípอายaaiชิ้นchínใหญ่yàiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpย่างyâangตอนเย็นdtɔɔn-yen
Papa hat ein großes Rib-Eye-Steak zum Grillen am Abend gekauft.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátสเต๊กเนื้อsà-dtéek-nʉ́ʉaสันsǎnนอกnɔ̂ɔkชิ้นหนาchín-nǎaพิเศษpí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiย่างyâangได้dâaiฉ่ำchàm
Dieses Restaurant wählt extra dicke Sirloin-Steaks aus, damit sie beim Grillen saftig werden.
เขาkăoชอบchôpสเต๊กsà-dtêkทีteeโบbohนnชิ้นหนาchín năaเพราะpráwเนื้อnéuuaส่วนsùuanหนาnăaมีmeeเกล็ดglètไขมันkăi manที่têeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônเมื่อmêuuaย่างyâang
Er mag dicke T-Bone-Steaks, weil der dicke Schnitt eine Marmorierung hat, die den Geschmack beim Grillen intensiviert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สเต๊ก สะ-เต๊ก gesprochen?
sà-dtéek
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |