ระเรื่อ(rà-rêuua)

Bedeutungen

1AdjektivB2

schwach; leicht getönt/leuchtend

eine weiche, schwache oder leichte Tönung oder ein leichtes Leuchten zeigend, insbesondere bei Farben oder Licht (z. B. Wangen, Himmel, Horizont)

Beispiele

ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbendท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1schwach; leicht getönt/leuchtend2leicht erröten / schwach leuchtenชมพูchom-pooชมพูchom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarbenอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Am Abend hat der Himmel einen sanften, blassrosa Schimmer und ist wunderschön.
2VerbB2

leicht erröten / schwach leuchten

sich leicht färben oder zu leuchten beginnen, wie bei einer sanften Röte oder schwachem Licht

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1schwach; leicht getönt/leuchtend2leicht erröten / schwach leuchtenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Als sie das Kompliment hörte, röteten sich ihre Wangen leicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)Teil 1
+
เรื่อrêuuaเรื่อrêuua1schwach; blass (Farbe/Licht)2schwach glänzend; schimmernd (Oberfläche)3verschwommen; undeutlichTeil 2
ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuuaschwach; leicht getönt/leuchtend