ความเป็นมนุษย์(kwaam bpen má-nút)
Bedeutungen
1NomenB2
Menschlichkeit; menschliche Natur
die Eigenschaft oder der Zustand des Menschseins; die Gesamtheit der Eigenschaften, wie Mitgefühl und Vernunft, die als Teil der menschlichen Natur gelten.
Beispiele
การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naamitfühlend und gütig seinต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1Tiere (Alltagssprache)2alle Lebewesenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1Manifestation; äußeres Zeichen2Ausdruck (von Gefühlen, Ideen, Meinungen)ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútMenschlichkeit; menschliche Naturอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Mitgefühl für Tiere zu haben, ist eine Art, Menschlichkeit auszudrücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางครั้งbaang krángความโลภkwaam lôhpก็gâwสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútในใจnai jaiคนkonได้dâi
Manchmal kann Gier die Menschlichkeit im Herzen eines Menschen zerstören.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeตั้งคำถามdtâng kam tăamที่têeลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeคับขันkáp kăn
Dieser Film wirft tiefgründige Fragen über Moral und Menschlichkeit in einer kritischen Situation auf.
แม้máeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปไกลbpai glaiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatแทนที่taen têeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútได้dâi
Selbst mit fortschrittlicher Technologie kann sie keine komplexen Entscheidungen ersetzen, die ein Verständnis von Menschlichkeit erfordern.
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútMenschlichkeit; menschliche Natur