เสี้ยน

sîian

Bedeutungen

1NomenA2

Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)

ein kleines, scharfes Bruchstück (wie Holz, Metall oder ein Pflanzendorn), das in die Haut eindringen oder sich darin festsetzen kann

Beispiele

นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)2übertragen: Störenfried; Gegnerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rau; uneben; holprig2uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe mir einen Holzsplitter in den Finger gezogen; dieser Tisch ist sehr rau.
3 weitere Beispiele
เดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiแล้วlɛ́ɛoโดนdoonเสี้ยนsîianทิ่มtîmเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ich bin barfuß über den Holzboden gelaufen und habe mich an einem Splitter gestochen; es tut ein bisschen weh.
แม่mâeใช้cháiแหนบnàepคีบkêepเสี้ยนsîianเล็กlékๆ-ออกจากòk jàakมือmeuuฉันchănแล้วláeoล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำยาฆ่าเชื้อnám-yaa kâa chéuua
Mama benutzte eine Pinzette, um den winzigen Splitter aus meiner Hand zu entfernen, und reinigte die Wunde dann mit einem Antiseptikum.
เวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiควรkuuanใส่ถุงsài-tǔngมือmʉʉเพราะprɔ́เสี้ยนsîianอาจàatแทงtɛɛngลึกlʉ́kและlɛ́ติดอยู่dtìt-yùuใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
Beim Reparieren eines Holzzauns sollten Sie Handschuhe tragen, da ein Splitter tief eindringen und unter der Haut stecken bleiben kann.
2NomenB2

übertragen: Störenfried; Gegner

Eine Person, die Schwierigkeiten verursacht oder als Gegner auftritt; jemand, der anderen ständig ein Dorn im Auge ist.

Beispiele

ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)2übertragen: Störenfried; Gegnerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gan[sich] streiten; miteinander debattierenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Ein kleines Budgetproblem ist zu einem Dorn geworden, der das Team jede Woche streiten lässt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพูดจาpôot jaaเหน็บแนมnèp naemตลอดdtà-lòtจนjonกลายเป็นglaai bpenเสี้ยนsîianในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanที่têeใครๆkrai kraiก็gâwรำคาญram-kaan
Er macht ständig abfällige Bemerkungen und wird so zu einem ständigen Ärgernis bei der Arbeit, das alle nervt.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจางหายjaang-hǎaiเป็นbpenเสี้ยนsîianในใจnai-jaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiได้dâaiยากyâak
Die hartnäckigen Gerüchte sind den Führungskräften ein Dorn im Auge und erschweren Entscheidungen.
โครงการkroong-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaซ้ำซากsám-sâakเป็นbpenเสี้ยนsîianในnaiระบบrá-bòpจนjonทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Das wiederholt verzögerte Projekt ist ein wiederkehrendes Problem im System, das das Vertrauen der Kunden untergräbt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

sîian

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2übertragen: Störenfried; Gegner