เสี้ยน
sîian
Bedeutungen
1NomenA2
Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)
ein kleines, scharfes Bruchstück (wie Holz, Metall oder ein Pflanzendorn), das in die Haut eindringen oder sich darin festsetzen kann
Beispiele
นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)2stechender Schmerz; ständige Reizung; Dorn im Augeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rau; uneben; holprig2uneben/unregelmäßig (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe mir einen Holzsplitter in den Finger gezogen; dieser Tisch ist sehr rau.
2NomenB2
stechender Schmerz; ständige Reizung; Dorn im Auge
ein scharfes, stechendes Gefühl oder eine kleine, aber hartnäckige Quelle von Ärger oder Schwierigkeiten; im übertragenen Sinne eine Person oder Sache, die ständig Probleme verursacht
Beispiele
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1Splitter; Dorn (kleines, scharfes Stück)2stechender Schmerz; ständige Reizung; Dorn im Augeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gan[sich] streiten; miteinander debattierenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Ein kleines Budgetproblem ist zu einem Dorn geworden, der das Team jede Woche streiten lässt.