สารัตถะ(săa-rát-tà)

Bedeutungen

1NomenC2

Essenz; Substanz; das Wesentliche

Die wesentliche Substanz oder Kernbedeutung von etwas; das Wesentliche oder der Hauptpunkt (formell/akademisch).

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1zusammenfassend; kurzum2zusammenfassen; schlussfolgern3Zusammenfassungสารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tàEssenz; Substanz; das Wesentlicheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganz
Könnten Sie mir bitte die Kernaussage dieses Artikels zusammenfassen? Ich habe keine Zeit, alles zu lesen.
3 weitere Beispiele
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiยืดยาวyêut yaaoไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàของkŏngประเด็นbprà-denกลับglàpถูกtòokมองข้ามmong kâamไปbpai
Die Diskussion zog sich über Stunden hin, doch der Kern des Problems wurde übersehen.
แม้máeปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการเรียกร้องgaan rîiak róngให้hâiมนุษย์má-nútมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อกันdtò gan
Obwohl seine Philosophie komplex ist, ist ihre wahre Essenz ein Aufruf an die Menschen, mitfühlend zueinander zu sein.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaต้องdtôngวินิจฉัยwí-nít-chăiคดีká-deeโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakสารัตถะsăa-rát-tàแห่งhàengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngกฎหมายgòt-măaiไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeยึดติดyéut dtìtกับgàpตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtเท่านั้นtâo nán
Der Richter muss über den Fall entscheiden, indem er den wesentlichen Geist des Gesetzes berücksichtigt und nicht nur strikt an den Statuten festhält.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeEssenz; Kern; Wesen

Essenz; Kern; Wesen

สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kanEssenz; Kernaussage; Hauptpunkt

Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1Essenz; Kern; Substanz2Bedeutung; Wert (oft negiert)
  • Essenz; Kern; Substanz
  • Bedeutung; Wert (oft negiert)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanKernaussage; Hauptgedanke

Kernaussage; Hauptgedanke

แก่นgàenแก่นgàen1Kern; Essenz2Kernholz3frech; keck (umg.)4Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)
  • Kern; Essenz
  • Kernholz
  • frech; keck (umg.)
  • Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)