นิด(nít)
Bedeutungen
1AdverbA2
ein wenig; ein bisschen (Menge)
eine kleine Menge; leicht; oft als Nominalphrase in นิดหน่อยนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge oder นิดเดียวนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge verwendet
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich noch ein wenig mehr Reis haben?
2AdverbB1
ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)
wird nach Adjektiven oder Verben platziert, um abzuschwächen oder ein geringes Ausmaß anzuzeigen (z. B. เหนื่อยนิด, แพงนิด)
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดนะnít náนิดนะnít ná[!] nur ein bisschen; bitte (abschwächend)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Bitte warten Sie noch ein wenig; das Essen wird bald da sein.