ด้านนอก
dâan-nɔ̂ɔkBedeutungen
1AdverbA2
draußen; im Freien; außen
zur, an der oder auf der Außenseite eines Ortes oder einer Sache; draußen; im Freien
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder spielen draußen Fußball.
Bitte warten Sie einen Moment draußen.
ในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiอากาศaa-gàatอึดอัดʉ̀t-àtเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkกันganเถอะtə̀
Es ist stickig in diesem Raum, lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
2NomenA2
die Außenseite; das Äußere
der äußere Teil oder die Außenseite von etwas; das Äußere
Beispiele
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien; außen2die Außenseite; das Äußere3äußere(r/s); externของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologisch
Die Außenseite des Hauses ist grün.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Außenseite dieser Frucht ist sehr hart.
Er hat die Außenseite des Fensters sauber gewischt.
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiยังyangสภาพดีsà-pâap-diiอยู่yùu
Die Außenseite des Koffers hat viele Kratzer, aber die Innenseite ist noch in gutem Zustand.
3AdjektivB1
äußere(r/s); extern
an der Außenseite von etwas befindlich oder sich darauf beziehend
Beispiele
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien; außen2die Außenseite; das Äußere3äußere(r/s); externของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Die Außenwand des Hauses muss neu gestrichen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpใส่sàiโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ
Die äußere Jackentasche ist perfekt für die Aufbewahrung eines Mobiltelefons.
เวลาwee-laaเลี้ยวโค้งlíiao-kóongรถrótจะjàใช้cháiแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangไปที่bpai-tîiล้อlɔ́ɔด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมากกว่าmâak-gwàa
Beim Durchfahren einer Kurve übt das Auto mehr Fliehkraft auf die äußeren Räder aus.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเปลือกbplʉ̀ʉakอาคารaa-kaanด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Der Architekt konzentriert sich auf die Gestaltung der Außenhülle des Gebäudes, um eine unverwechselbare Identität zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkdraußen; im Freien; außendraußen; im Freien; außenWort