การตัด
gaan-dtàtBedeutungen
1NomenA2
Schneiden; Stutzen; Durchtrennen
die Handlung oder der Prozess des Schneidens, Trimmens oder Durchtrennens von etwas mit einem Werkzeug oder einer Maschine
Beispiele
การตัดgaan-dtàtการตัดgaan-dtàt1Schneiden; Stutzen; Durchtrennen2Abschaltung; Unterbrechung; Trennungเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Anschneiden der Torte steht kurz bevor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Mähen des Rasens im Garten dauerte gestern sehr lange.
Das Zuschneiden dieses Stoffstücks erfordert eine sehr scharfe Schere.
การตัดgaan-dtàtต้นไม้dtôn-máaiในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเป็นbpenสิ่งต้องห้ามsìng-dtɔ̂ng-hâamเพราะprɔ́เป็นbpenเขตป่าสงวนkèet-bpàa-sà-ngǔuan
Das Fällen von Bäumen in diesem Gebiet ist verboten, da es sich um einen Schutzwald handelt.
2NomenB1
Abschaltung; Unterbrechung; Trennung
die Handlung des Abschneidens oder Trennens von etwas wie einer Dienstleistung, Verbindung oder Beziehung
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)การตัดgaan-dtàtการตัดgaan-dtàt1Schneiden; Stutzen; Durchtrennen2Abschaltung; Unterbrechung; Trennungน้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaLeitungswasserตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Ab morgen früh wird die Wasserversorgung unterbrochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดgaan-dtàtสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpเกิดจากgə̀ət-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənเสียหายsǐia-hǎai
Die Unterbrechung des Telefonsignals wurde durch ein beschädigtes Kabel verursacht.
การgaanตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatสำหรับsǎm-ràpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Der Abbruch unserer Beziehung war eine schmerzhafte Entscheidung für beide Seiten.
การgaanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจะjàส่งsòngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngชาติchâat
Die Kürzung des Bildungsbudgets wird langfristige Auswirkungen auf die Zukunft der Nation haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 2
การตัดgaan-dtàtการตัดgaan-dtàtSchneiden; Stutzen; DurchtrennenSchneiden; Stutzen; DurchtrennenWort