แกะ
gàeBedeutungen
1NomenA2
Schaf
ein wolliges Nutztier, das wegen seiner Wolle, Milch oder seines Fleisches gezüchtet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Geländeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchs
Auf dem Feld laufen weiße Schafe und grasen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sah ich einen Schäfer, der die Schafherde zurück in den Pferch trieb.
Morgen werden wir uns das Schafscheren auf dem Bauernhof ansehen.
นมแกะnom-gɛ̀และlɛ́ขนแกะkǒn-gɛ̀ถูกtùukนำไปnam-bpaiทำtamชีสchíitและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiอบอุ่นòp-ùn
Schafsmilch und Wolle werden zur Herstellung von Käse und warmer Kleidung verwendet.
2VerbA2
auspacken; aufmachen; etwas abziehen
etwas durch das Entfernen der Hülle oder des Verschlusses öffnen oder ein Etikett, eine Schale oder eine Verpackung von etwas abziehen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenซองsongซองsong1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich habe die Snacktüte geöffnet und sie mit Freunden geteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoแกะgàeสติกเกอร์sà-dtík-gêrราคาraa-kaaออกจากòk jàakกล่องglòngก่อนจะgòn jàให้hâiเป็นbpenของขวัญkŏng kwăn
Er hat den Preisaufkleber von der Schachtel entfernt, bevor er sie als Geschenk verschenkte.
Mama hat mir gesagt, ich solle das Etikett entfernen, bevor ich die Flasche zum Recycling bringe.
ช่วยchûuaiแกะซีลgɛ̀-siinพลาสติกpláat-sà-dtìkบนbonฝาขวดfǎa-kùuatด้วยdûuaiมีดmîitฉันchǎnไม่mâiคมkomพอpɔɔ
Bitte entfernen Sie das Plastiksiegel am Flaschenverschluss; mein Messer ist nicht scharf genug.
3VerbB1
schnitzen; gravieren
ein Motiv in Holz, Stein oder anderes Material schneiden oder formen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiBlumenmuster; floraler Druckบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Der Handwerker schnitzt ein florales Muster auf ein kleines Stück Holz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Tante schnitzt gerne thailändische Muster auf Seife als Souvenirs.
ศิลปินsĭn-lá-bpinแกะgàeหินอ่อนhĭn ònเป็นbpenรูปrôopนกnókอย่างละเอียดyàang lá-ìiatจนjonเห็นhĕnขนkŏnทุกtúkเส้นsên
Der Künstler meißelte Marmor so detailreich zu einem Vogel, dass jede Feder sichtbar ist.
งานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamชิ้นนี้chín néeแกะgàeจากjàakไม้สักmáai sàkทั้งtángก้อนgônใช้cháiเทคนิคték-níkซ้อนsónชั้นchánเพื่อให้pêuua hâiมิติmí-dtìลึกléuk
Diese Skulptur wurde aus einem massiven Block Teakholz geschnitzt, wobei Schichttechniken verwendet wurden, um Tiefe zu erzeugen.
4VerbB2
entziffern; entschlüsseln; herausfinden
Die Bedeutung oder Einzelheiten von etwas schwer Lesbarem oder Verständlichem erschließen, etwa einer Handschrift oder einer verschlüsselten Nachricht.
Beispiele
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinienหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonApothekerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Die Handschrift des Arztes war sehr schwer zu lesen, deshalb bat ich den Apotheker, mir beim Entziffern zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganแกะรหัสgàe rá-hàtในnaiเกมgaymจนjonรู้rúuว่าwâaต้องdtôngไปหาbpai hăaสมบัติsŏm-bàtที่ไหนtêe năi
Die Kinder arbeiteten zusammen daran, den Code im Spiel zu entschlüsseln, bis sie herausgefunden hatten, wo sie nach dem Schatz suchen mussten.
ฉันchănค่อยkôiๆ-แกะลายมือgàe-lái-mueในnaiบันทึกban-têukเก่าgàoของkŏngคุณยายkun yaaiโดยdoiอาศัยaa-săiบริบทbò-rí-bòtช่วยchûuaiเดาdaoคำkamที่têeอ่านàanไม่ชัดmâi chát
Ich entzifferte langsam die Handschrift im alten Tagebuch meiner Großmutter und nutzte den Kontext, um die Wörter zu erschließen, die ich nicht deutlich lesen konnte.
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaมาช่วยmaa-chûuaiแกะรหัสgɛ̀-rá-hàtจนjonทราบsâapว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiกำลังgam-langนัดพบnát-pópกันganที่ไหนtîi-nǎi
Die Polizei nutzte Informationen aus früheren Nachrichten, um den Code zu knacken und herauszufinden, wo sich die Verdächtigen treffen wollten.