ส้ม

sôm

Bedeutungen

1NomenA1

Orange (Frucht)

Eine Zitrusfrucht mit orangefarbener Schale und süß-säuerlichen Fruchtspalten; im Thailändischen kann der Begriff im weiteren Sinne auch Arten wie Tangerinen oder Mandarinen umfassen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1süß; eher süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Artตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich esse morgens gerne süße Orangen.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛปอกbpɔ̀ɔkส้มsômให้hâiฉันchǎnทีละtii-láกลีบglìip
Mama schält die Orange für mich Spalte für Spalte.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกส้มlûuk-sômกับgàpส้มเขียวหวานsôm-kǐiao-wǎanมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Gestern habe ich Orangen und Mandarinen auf dem Markt gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàคั้นkánส้มsômทำtamน้ำส้มnáam-sômให้hâiทั้งtángบ้านbâanดื่มdʉ̀ʉm
Morgen werden wir Orangen auspressen, um Orangensaft für die ganze Familie zu machen.
2NomenA1

Orange (Farbe)

die Farbe zwischen Rot und Gelb, wie die Schale einer Orange

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1die Farbe Orange2orangefarben
Ich mag die Farbe Orange.
3 weitere Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sôm
Der Abendhimmel hat eine orange Farbe.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาtaaผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔn
Morgen werden wir die Wand hellorange streichen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเปลี่ยนbplìianโลโก้loo-gôoให้hâiเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเด่นdèn
Gestern änderte er das Logo in Orange, damit es auffällt.
3AdjektivA2

orange; orangefarben

die Farbe Orange habend

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1die Farbe Orange2orangefarben
Das Auto ist orange.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีส้มsǐi-sômไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Morgen werde ich ein orangefarbenes Hemd zur Schule tragen.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sômสวยมากsǔuai-mâak
Gestern hatte der Abendhimmel eine wunderschöne orange Farbe.
เธอtəəทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Sie hat die Wohnzimmerwand orange gestrichen, um eine wärmere Atmosphäre zu schaffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

sôm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter