ข่วน

kùuan

Bedeutung

1VerbA2

[jdn./etw.] kratzen; zerkratzen

die Haut oder eine Oberfläche leicht mit Nägeln, Krallen oder etwas Scharfem zerkratzen oder einritzen

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeข่วนkùuanข่วนkùuan[jdn./etw.] kratzen; zerkratzenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Katze hat mich leicht an der Hand gekratzt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกิ่งไม้gìng-máaiข่วนkùuanแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàan
Gestern hat ihn ein Ast am Arm gekratzt, als er vorbeiging.
เด็กdèkเผลอข่วนplə̌ə-kùuanโต๊ะdtóด้วยdûuaiมีดพกmii-dɔ̀ɔp
Das Kind hat den Tisch versehentlich mit einem Taschenmesser zerkratzt.
ฉันchǎnเผลอข่วนplə̌ə-kùuanสีsǐiรถrótเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoตอนdtɔɔnยกyókของkɔ̌ɔngเข้าบ้านkâo-bâan
Ich habe versehentlich den Autolack zerkratzt und einen langen Kratzer hinterlassen, als ich Sachen ins Haus getragen habe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kùuan

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter