สาระ(săa-rá)
Bedeutungen
1NomenB2
Substanz; Essenz; Kern
Der wesentliche oder bedeutungsvolle Teil von etwas; der Kern oder die Substanz.
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaileicht lesbar; gut leserlichแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาระsăa-ráสาระsăa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Lehrstoff; Inhalt3Hauptpunkt; Kernaussageที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Dieses Buch ist leicht zu lesen und hat dennoch Substanz, die zum Nachdenken anregt.
2NomenB2
Hauptpunkt; Kernaussage
Der Hauptpunkt oder das Wesentliche einer Diskussion, eines Textes oder eines Themas.
Beispiele
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สาระsăa-ráสาระsăa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Lehrstoff; Inhalt3Hauptpunkt; Kernaussageคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanein Budget kürzen; ein Budget reduzierenเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die heutige Besprechung war lang, aber der wesentliche Punkt ist, dass wir das Budget im nächsten Monat kürzen müssen.
3NomenB2
Lehrstoff; Inhalt
Der Themenbereich oder Inhalt eines Studiengebiets oder Lehrplans.
Beispiele
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néedieses Fach; dieser Kursเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)สาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatmathematischer Lehrstoff; mathematische Inhaltsbereicheพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)การบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakAddition (Mathe)ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigคูณkoonคูณkoon1multiplizieren (Mathe)2mal (×); Multiplikationszeichen; Faktorหารhăanหารhăan1geteilt durch; ÷2dividieren; (gerecht) aufteilen
Dieser Kurs konzentriert sich auf grundlegende mathematische Inhalte wie Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)
- Substanz; Material
- Botschaft; Inhalt
- Essenz; Substanz (übertragen)
- Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)
- Brief; Schreiben (formell/literarisch)
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1Inhalt/Hauptteil des Textes2Kerngehalt/Bedeutung
- Inhalt/Hauptteil des Textes
- Kerngehalt/Bedeutung
เนื้อสารnéuua saanเนื้อสารnéuua saanKernaussage; Substanz; Essenz
Kernaussage; Substanz; Essenz
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1Substanz; wesentlicher Inhalt2Hauptgedanke; Kernaussage
- Substanz; wesentlicher Inhalt
- Hauptgedanke; Kernaussage
แก่นgàenแก่นgàen1Kern; Essenz2Kernholz3Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)4frech; keck (umg.)
- Kern; Essenz
- Kernholz
- Kern; Stein (innerer Teil einer Frucht/eines Samens)
- frech; keck (umg.)