สาระ
sǎa-ráBedeutungen
1NomenB2
Substanz; Essenz; Kern
Der wesentliche oder bedeutungsvolle Teil von etwas; der Kern oder die Substanz.
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaileicht lesbar; gut leserlichแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Hauptpunkt; Kernaussage3Lehrstoff; Inhaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
Dieses Buch ist leicht zu lesen und hat dennoch Substanz, die zum Nachdenken anregt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษณาkôh-sà-naaยาวyaaoมากmâakแต่dtàeส่วนsùuanที่têeมีmeeสาระsăa-ráจริงๆjing jingมีอยู่mee yòoไม่กี่mâi gèeประโยคprà-yôhk
Die Werbung ist sehr lang, aber der wirklich gehaltvolle Teil besteht nur aus wenigen Sätzen.
อย่าyàaหลงlǒngกับgàpคำkamสวยหรูsǔuai-rǔuลองlɔɔngมองmɔɔngหาสาระhǎa-sǎa-ráที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเหล่านี้lào-níi
Lassen Sie sich nicht von blumigen Worten beirren; versuchen Sie, nach der Substanz hinter diesen Vorschlägen zu suchen.
บทความbòt-kwaamนี้níiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Dieser Artikel entfernt unnötige Details und lässt nur das Wesentliche übrig, das Ihnen hilft, eine rationale Entscheidung zu treffen.
2NomenB2
Hauptpunkt; Kernaussage
Der Hauptpunkt oder das Wesentliche einer Diskussion, eines Textes oder eines Themas.
Beispiele
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Hauptpunkt; Kernaussage3Lehrstoff; Inhaltคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanein Budget kürzen; ein Budget reduzierenเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die heutige Besprechung war lang, aber der wesentliche Punkt ist, dass wir das Budget im nächsten Monat kürzen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpสาระsǎa-ráได้dâaiว่าwâaให้hâiระวังrá-wangข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนโซเชียลbon-soo-chiian
Nach dem Lesen des Artikels ist das Fazit, sich vor Falschmeldungen in den sozialen Medien in Acht zu nehmen.
แม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangอ้อมɔ̂ɔmไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiก็คือgɔ̂-kʉʉการผลักดันgaan-plàk-danกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Obwohl der Redner ausschweifend erzählte, war der Kern des Forums, sich für Verbraucherschutzgesetze einzusetzen.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiคือkʉʉเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลูกค้าlûuk-káaเดิมdəəm
Wenn wir die nebensächlichen Details weglassen, ist der Kern dieses Berichts, dass wir unsere Strategie anpassen müssen, um bestehende Kunden zu binden.
3NomenB2
Lehrstoff; Inhalt
Der Themenbereich oder Inhalt eines Studiengebiets oder Lehrplans.
Beispiele
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néedieses Fach; dieser Kursเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)สาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatmathematischer Lehrstoff; mathematische Inhaltsbereicheพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soการบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakAddition (Mathe)ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativคูณkoonคูณkoon1multiplizieren (Mathe)2mal (×)หารhăanหารhăan1dividieren; (gerecht) aufteilen2geteilt durch; ÷
Dieser Kurs konzentriert sich auf grundlegende mathematische Inhalte wie Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiเพิ่มpə̂əmสาระsǎa-ráการอ่านgaan-àanเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́ในnaiระดับrá-dàpมัธยมmát-tá-yom
Der neue Lehrplan fügt analytische Leseinhalte auf der Sekundarstufe hinzu.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanสอนsɔ̌ɔnระบุrá-bùสาระsǎa-ráแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยnùuaiชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâak
Der Unterrichtsplan legt die Inhalte jeder Einheit klar fest, von Sprachkenntnissen bis hin zu kritischem Denken.
ผู้pûuพัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùutจัดjàtโครงสร้างkroong-sâangสาระsǎa-ráเป็นbpenสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaและlɛ́สมรรถนะsà-màt-tà-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเรียนรู้gaan-riian-rúuมีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Lehrplanentwickler strukturieren die Inhalte in Fachbereiche und Kompetenzen, um die Kontinuität des Lernens zu gewährleisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 1
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-ráSubstanz; Essenz; KernSubstanz; Essenz; KernWort