เปราะบาง(bprò baang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
zerbrechlich; fragil
leicht zu zerbrechen oder zu beschädigen; von zarter oder spröder physischer Beschaffenheit.
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1zerbrechlich; fragil2verwundbar; anfällig; sensibelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Dieses Glas ist zerbrechlich; gehen Sie vorsichtig damit um.
2AdjektivB2
verwundbar; anfällig; sensibel
leicht zu schädigen, zu beeinträchtigen oder zu destabilisieren, wie ein schwaches System, eine Situation, eine Umgebung oder ein emotionaler Zustand; verletzlich oder anfällig.
Beispiele
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1zerbrechlich; fragil2verwundbar; anfällig; sensibelข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Wirtschaft ist derzeit noch fragil; selbst geringfügige negative Nachrichten beunruhigen die Anleger sofort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaizerbrechlich; leicht zerbrechlich
zerbrechlich; leicht zerbrechlich
เปราะbpròเปราะbprò1spröde; zerbrechlich2emotional zerbrechlich; sensibel (figurativ)
- spröde; zerbrechlich
- emotional zerbrechlich; sensibel (figurativ)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)2zart; zerbrechlich
- sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)
- zart; zerbrechlich
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotional sensibel; empfindsam2sensibles Thema; heikle Angelegenheit3reizempfindlich; leicht beeinflussbar
- emotional sensibel; empfindsam
- sensibles Thema; heikle Angelegenheit
- reizempfindlich; leicht beeinflussbar
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1zart; fein; subtil; nuanciert2sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)
- zart; fein; subtil; nuanciert
- sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)
Wortaufschlüsselung
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baangzerbrechlich; fragil