ฝาด

fàat

Bedeutung

1AdjektivB2

adstringierend; herb (Geschmack)

mit einem trockenen, zusammenziehenden Geschmack wie unreifes Obst oder starker Tee; etwas bitter

Beispiele

ชาแก้วchaa gâewนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3here4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5you see; after all (colloq.)ชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)2ein Getränk mischen; zubereiten3verkuppeln; shippen (Slang)4einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatadstringierend schmecken; herb werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1mit trockenem Mund; einen trockenen Mund haben2Mundtrockenheit (Symptom)
Diese Tasse Tee ist zu stark aufgebrüht; der Geschmack ist so herb, dass er den Mund austrocknet.
7 weitere Beispiele
มะม่วงmá-mûuangยังyangดิบdìpอยู่yùuกัดgàtแล้วlɛ́ɛoฝาดfàatลิ้นlínเลยləəi
Die Mango ist noch unreif; wenn man hineinbeißt, zieht sich die Zunge zusammen.
แก้วgâewนี้néeหอมhŏmก็จริงgô jingแต่dtàeหลังlăngกลืนgleuuanแล้วláeoจะjàมีรสฝาดmee rót fàatบางbaangๆ-ติดคอdtìt ko
Diese Tasse ist zwar duftend, aber nach dem Schlucken bleibt ein leicht herber Geschmack im Rachen zurück.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔให้hâiลูกlûukฝรั่งfà-ràngสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangฝาดfàatและlɛ́ทำให้tam-hâiปากbpàakชืดchʉ̂ʉt
Er sagte uns, wir sollten warten, bis die Guave reif ist, denn im Moment ist sie noch herb und sorgt für ein trockenes Gefühl im Mund.
ไวน์waaiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiแต่dtɛ̀ɛรสrótออกฝาดɔ̀ɔk-fàatเพราะprɔ́แทนนินtɛɛn-ninค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔung
Dieser Wein hat fruchtige Aromen, schmeckt aber herb, da der Tanningehalt recht hoch ist.
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiให้hâiรสฝาดrót-fàatเพราะprɔ́มีmiiแทนนินtɛɛn-ninสูงsǔungจึงjʉngมักmákใช้cháiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunรสrótในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaa
Dieses Kraut hat aufgrund seines hohen Tanningehalts einen herben, tanninhaltigen Geschmack, weshalb es oft verwendet wird, um die Aromen in Heilmitteln auszugleichen.
ผู้pûuชิมchimบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmดีdiiแต่dtɛ̀ɛโครงสร้างkroong-sâangแทนนินtɛɛn-ninทำให้tam-hâiรสrótค้างkáangฝาดfàatยาวyaaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Der Verkoster sagte, die Textur sei geschmeidig, aber die Tanninstruktur verursachte einen übermäßig lang anhaltenden, herben Abgang.
หากhàakบ่มbòmในnaiถังไม้tǎng-máaiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiไวน์แดงwaai-dɛɛngจะjàเกิดgə̀ətโทนtoonรสฝาดrót-fàatเด่นชัดdèen-chátจนjonกลบglòpรสผลไม้rót-pǒn-lá-máaiชั้นchánละเอียดlá-ìiat
Wenn Rotwein zu lange in Eichenfässern reift, entwickelt er eine ausgeprägte tanninhaltige Herbe, die seine feinen Fruchtnoten überlagert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter