ฝาด(fàat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
adstringierend; herb (Geschmack)
mit einem trockenen, zusammenziehenden Geschmack wie unreifes Obst oder starker Tee; etwas bitter
Beispiele
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1ein Glas/eine Tasse Tee (eine Portion)2Eistee im Plastikbecher [umg.]นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatadstringierend schmecken; herb werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1mit trockenem Mund; einen trockenen Mund haben2Mundtrockenheit (Symptom)
Diese Tasse Tee ist zu stark aufgebrüht; der Geschmack ist so herb, dass er den Mund austrocknet.
2AdjektivC1
tanninhaltig; herb (Geschmack)
mit einem rauen oder herben Geschmack durch Tannine, wie bei bestimmten Weinen oder Kräutern
Beispiele
ไวน์waiไวน์waiWeinตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatadstringierend schmecken; herb werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแทนนินtaen-ninแทนนินtaen-ninTannin (adstringierende Pflanzenpolyphenole)ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongziemlich hoch; recht groß
Dieser Wein hat fruchtige Aromen, schmeckt aber herb, da der Tanningehalt recht hoch ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีรสฝาดmee rót fàatมีรสฝาดmee rót fàatadstringierend sein (im Geschmack)
adstringierend sein (im Geschmack)
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1bitter (emotional); kummervoll2bitter (Geschmack); herb
- bitter (emotional); kummervoll
- bitter (Geschmack); herb
ขื่นkèunขื่นkèun1bitter; adstringierend; herb (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft; nachtragend (Emotion)3(Tränen/Gefühle) herunterschlucken
- bitter; adstringierend; herb (Geschmack)
- verbittert; schmerzhaft; nachtragend (Emotion)
- (Tränen/Gefühle) herunterschlucken
เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1adstringierend; herb (Geschmack)2abgestanden/schal schmeckend; leicht verdorben3taub; dumpf-kribbelnd (Empfindung)
- adstringierend; herb (Geschmack)
- abgestanden/schal schmeckend; leicht verdorben
- taub; dumpf-kribbelnd (Empfindung)