ยกให้
yók-hâiBedeutungen
1VerbB1
vermachen; schenken; übertragen
jemandem etwas geben oder übergeben, oft als Geschenk, Spende oder als dauerhafte Übertragung von Eigentum oder Rechten
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1Halskette2Kette; Schmuckbandเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətGeburtstagsgeschenk
Meine Großmutter gab mir diese Halskette als Geburtstagsgeschenk.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdinมรดกmor-rá-dòkผืนpĕunหนึ่งnèungให้hâiวัดwátเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงเรียนrong rian
Er entschied sich, ein Stück geerbtes Land dem Tempel zu spenden, um eine Schule zu bauen.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangได้dâiยกyókลิขสิทธิ์lík-kà-sìtหนังสือnǎng-sĕuทั้งหมดtáng mòtของkŏngท่านtâanให้แก่hâi gàeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săa
Dem Testament zufolge vermachte der berühmte Autor die Urheberrechte an all seinen Büchern einer Bildungsstiftung.
Die gütige Tante überließ ihren Sitzplatz in der Hochbahn einem Schüler.
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอยู่yùuพ่อpɔ̂ɔเลยləəiยกให้เป็นyók-hâi-bpenที่tîiปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Hinter dem Haus gibt es eine freie Fläche, daher hat Papa sie für Mama als Gemüsegarten vorgesehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiยกyókห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นbpenห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Das Unternehmen hat eines der Arbeitszimmer als Bibliothek für alle Mitarbeiter bereitgestellt.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamคุณปู่kun bpòoได้dâiยกที่yók têeดินdinริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏn
Laut Testament hat Opa das Grundstück am Fluss der gemeinnützigen Stiftung als Eigentum zugewiesen.
2VerbB2
überlassen; nachgeben; einräumen
jemandem erlauben, etwas kampflos zu bekommen oder zu gewinnen (z. B. einen Preis, einen Spielzug, einen Sieg, einen Anteil)
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Zählklassifikator: ตัว3Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3überlassen; anvertrauen4anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als5zuschreiben; anrechnen; würdigenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Da ich sah, wie sehr du diese Puppe wolltest, habe ich sie dir einfach überlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตาdtaaเธอtəəก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiตาdtaaนี้níiฉันchǎnยกให้yók-hâiเพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngชนะchá-náไปbpai
Du fängst an. Ich überlasse dir diesen Zug, weil ich gerade den letzten gewonnen habe.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผมpǒmจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpเหตุผลhèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขี้เกียจkîi-gìiatเถียงtǐiangแล้วlɛ́ɛoเลยləəiยกให้yók-hâiเขาkǎoชนะchá-náไปbpaiในnaiประเด็นbprà-denนี้níi
Obwohl ich seiner Argumentation nicht zustimme, bin ich des Diskutierens müde, also werde ich ihm diesen Punkt einfach zugestehen.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaมากmâakในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมเราtiim-raoเลยləəiเล่นlênประคองbprà-kɔɔngเกมgeemเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàยกyókชัยชนะchai-chá-náให้hâi
Der Gegner wirkte gegen Ende des Spiels sehr müde, daher spielte unser Team verhalten, als wolle es den Sieg abtreten.
3VerbB2
überlassen; anvertrauen
eine Angelegenheit, Verantwortung oder Entscheidung jemandem zur Bearbeitung oder Beschlussfassung überlassen
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpentwerfen; planen; designenโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôoLogo; Markenzeichenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3überlassen; anvertrauen4anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als5zuschreiben; anrechnen; würdigenแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1entwerfen; designen2Design (Aussehen/Muster)3Design (Konzept/Plan)4Design (Studien- oder Berufsfeld)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Was das neue Logo-Design betrifft, überlassen wir das der Designabteilung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakอะไรดีà-rai-diiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกให้yók-hâiคุณkunเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Ich weiß nicht, was ich wählen soll. Ich überlasse die Entscheidung dir.
ปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคงkongต้องdtɔ̂ngยกให้เป็นyók-hâi-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Ein so komplexes finanzielles Problem muss in die direkte Verantwortung eines Experten übergeben werden.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàยกyókภาระงานpaa-rá-ngaanด้านdâanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiผู้ช่วยpûu-chûuaiเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiโฟกัสfoo-gátกับgàpภาพรวมpâap-ruuam
Als Projektleiter entschied er sich, die Last des Papierkrams seinem Assistenten zu überlassen, um sich auf das Gesamtbild konzentrieren zu können.
4VerbC1
anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als
jemanden oder etwas als eine bestimmte Sache ansehen, anerkennen oder bezeichnen, beispielsweise als das Beste, als Anführer oder als herausragendes Beispiel
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3überlassen; anvertrauen4anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als5zuschreiben; anrechnen; würdigenร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níidiese Gegend; dieses Viertelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn es um Kaffee geht, halte ich diesen Laden für den besten in diesem Viertel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonส่วนใหญ่sùuan-yàiต่างdtàangยกให้yók-hâiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàp
Die meisten Filmkritiker haben diesen Film zum Meisterwerk des Regisseurs erklärt.
ด้วยdûuaiฝีมือfǐi-mʉʉการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanที่tîiไม่mâiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngรองrɔɔngใครkraiทุกคนtúk-konจึงjʉngยกให้yók-hâiเธอtəəเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเชฟchéepแห่งhɛ̀ngปีbpii
Mit ihren unübertroffenen Kochkünsten feiern alle sie als die Spitzenköchin des Jahres.
หลายคนlǎai-konในnaiวงการwong-gaanยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Viele in der Branche betrachten ihn aufgrund seiner weitreichenden Vision und seiner Fähigkeit, Markttrends präzise vorherzusagen, als den Kopf des Unternehmens.
5VerbC1
zuschreiben; anrechnen; würdigen
sagen, dass jemand oder etwas das Lob verdient oder die Ursache für ein Ergebnis ist
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâai1erreichbar; machbar2erfolgreich sein können; erreichbar seinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâijemandem Anerkennung zollenทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken
Diese Arbeit war erfolgreich, und wir müssen die Anerkennung allen Teammitgliedern zukommen lassen, die geholfen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonทำtamประตูชัยbprà-dtuu-chaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทุกคนtúk-kon
Obwohl er derjenige war, der das Siegtor erzielte, gab er das gesamte Lob an seine Teamkollegen weiter.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeและlɛ́เสียสละsǐia-sà-làของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทุกคนtúk-konครับkráp
Für den großen Erfolg dieses Projekts möchte ich die gesamte Anerkennung dem Engagement und der Aufopferung aller Freiwilligen zuschreiben.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักจะmák-jàยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Eine wahre Führungspersönlichkeit schreibt das Lob oft ihren Untergebenen zu und übernimmt die alleinige Verantwortung für Fehler.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâivermachen; schenken; übertragenvermachen; schenken; übertragenWort