ยกให้(yók hâi)
Bedeutungen
1VerbB1
vermachen; schenken; übertragen
jemandem etwas geben oder übergeben, oft als Geschenk, Spende oder als dauerhafte Übertragung von Eigentum oder Rechten
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenสร้อยsôiสร้อยsôi1Halskette2Schnur; Kette (dekorativer oder gefädelter Strang)3Schnur; Kette (dekorativer Strang)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtGeburtstagsgeschenk
Meine Großmutter gab mir diese Halskette als Geburtstagsgeschenk.
2VerbB2
überlassen; nachgeben; einräumen
jemandem erlauben, etwas kampflos zu bekommen oder zu gewinnen (z. B. einen Preis, einen Spielzug, einen Sieg, einen Anteil)
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3zuweisen; reservieren; zuteilen4überlassen; anvertrauen5anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als6zuschreiben; anrechnen; würdigenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Da ich sah, wie sehr du diese Puppe wolltest, habe ich sie dir einfach überlassen.
3VerbB2
zuweisen; reservieren; zuteilen
etwas für den Gebrauch oder Nutzen von jemandem beiseitelegen oder zuweisen (z. B. einen Platz, ein Zimmer, eine Portion, eine Rolle)
Beispiele
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigยกที่yók têeยกที่yók têeRunde (Nummer)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schüler
Die gütige Tante überließ ihren Sitzplatz in der Hochbahn einem Schüler.
4VerbB2
überlassen; anvertrauen
eine Angelegenheit, Verantwortung oder Entscheidung jemandem zur Bearbeitung oder Beschlussfassung überlassen
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhLogo; Markenzeichenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3zuweisen; reservieren; zuteilen4überlassen; anvertrauen5anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als6zuschreiben; anrechnen; würdigenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1entwerfen; designen2Design (Aussehen/Muster)3Design (Konzept/Plan)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Was das neue Logo-Design betrifft, überlassen wir das der Designabteilung.
5VerbC1
anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als
jemanden oder etwas als eine bestimmte Sache ansehen, anerkennen oder bezeichnen, beispielsweise als das Beste, als Anführer oder als herausragendes Beispiel
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3zuweisen; reservieren; zuteilen4überlassen; anvertrauen5anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als6zuschreiben; anrechnen; würdigenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn es um Kaffee geht, halte ich diesen Laden für den besten in diesem Viertel.
6VerbC1
zuschreiben; anrechnen; würdigen
sagen, dass jemand oder etwas das Lob verdient oder die Ursache für ein Ergebnis ist
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1erreichbar; machbar2erfolgreich sein können; erreichbar seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâijemandem Anerkennung zollenทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken
Diese Arbeit war erfolgreich, und wir müssen die Anerkennung allen Teammitgliedern zukommen lassen, die geholfen haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassen
- geben; überreichen; verleihen; gewähren
- übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen
- übergeben; aushändigen; überlassen
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâierlauben; gestatten; zulassen
erlauben; gestatten; zulassen
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehren
[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehren
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâijemandem Anerkennung zollen
jemandem Anerkennung zollen
Wortaufschlüsselung
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâivermachen; schenken; übertragen