ยิ่งใหญ่
yîng yài
Bedeutungen
1NomenB1
grandios; prachtvoll; großartig
Von sehr großem Ausmaß, beeindruckend oder wichtig; grandios oder prachtvoll.
Beispiele
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaAuftaktveranstaltung; Einführung; Debütหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilมีไฟmee faiมีไฟmee fai1Strom haben2motiviert sein; leidenschaftlich sein3Feuer haben (für eine Zigarette)และláeและláeund (nebenordnend)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Filmpremiere gestern Abend war grandios, mit vielen Lichtern und einer riesigen Bühne.
2NomenB2
majestätisch; edel; erhaben
Eine erhabene, edle oder majestätische Eigenschaft aufweisend, die Respekt oder Ehrfurcht einflößt.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài1Pracht; Erhabenheit; Großartigkeit2Größe; Bedeutung; Exzellenzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagung
Der Sonnenaufgang über dem Berggipfel war so friedlich, dass er die Erhabenheit der Natur vermittelte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1groß; riesig; massiv2grandios; imposant; prächtig
- groß; riesig; massiv
- grandios; imposant; prächtig
สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngedel; erhaben; hochgesinnt
edel; erhaben; hochgesinnt
โอฬารoh-laanโอฬารoh-laan1riesig; immens; groß angelegt2großartig; prachtvoll; herrlich
- riesig; immens; groß angelegt
- großartig; prachtvoll; herrlich
มโหฬารmá-hŏ-laanมโหฬารmá-hŏ-laangrandios; prachtvoll; opulent; riesig
grandios; prachtvoll; opulent; riesig
เกรียงไกรgriang graiเกรียงไกรgriang grai1großartig; mächtig; ruhmreich2Kriengkrai (männlicher Vorname)
- großartig; mächtig; ruhmreich
- Kriengkrai (männlicher Vorname)
Wortaufschlüsselung
+
ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrandios; prachtvoll; großartig