ให้แก่

hâi-gɛ̀ɛ

Bedeutung

1PräpositionB1

an; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)

eine formelle Präposition, die den Empfänger oder Begünstigten markiert; wird nach Verben wie มอบมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennen, อุทิศอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2spenden; eine Opfergabe darbringen3zurücklegen; zuweisen; zweckbinden4(Verdienste) widmen, แจ้งแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghell, ประกาศประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassen verwendet, um „an/für [jemanden]“ auszudrücken

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียนดีriian-diiเรียนดีriian-diigute schulische Leistungen erbringen; gute Noten bekommen
Die Schule verlieh den Schülern mit guten Noten Auszeichnungen.
3 weitere Beispiele
นักเขียนnák kĭianอุทิศù-títหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeให้แก่hâi gàeภรรยาpan-rá-yaaผู้pôoเป็นที่รักbpen têe rákของเขาkŏng kăo
Der Autor widmet dieses Buch seiner geliebten Frau.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiแล้วlɛ́ɛo
Die Polizei hat den Verdächtigen über die Anklagepunkte informiert.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiประกาศbprà-gàatผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamประกวดbprà-gùuatทุกท่านtúk-tânทราบsâapโดยทั่วกันdooi-tûua-gan
Der Ausschuss hat allen Teilnehmern die Ergebnisse der Entscheidung zur allgemeinen Information bekannt gegeben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufalt (Alter)Teil 2
ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)an; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)Wort

Verwandte Wörter