แต่เพียงผู้เดียว(dtàe piiang pôo diiao)
Bedeutungen
1AdverbB2
exklusiv; ausschließlich
exklusiv; ausschließlich; durch jemanden oder etwas allein, ohne andere.
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungjemand; irgendjemandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exklusiv; ausschließlich2alleinige(r/s); exklusiv
Dieses Problem ist zu komplex, als dass eine einzelne Person es ganz allein lösen könnte.
2AdjektivB2
alleinige(r/s); exklusiv
die oder der Einzige sein; nicht mit anderen geteilt (z. B. Exklusivrechte).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1Erbe; Erbin2Nachfolger; Nachfolgerin3Nachkomme; Nachwuchsแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exklusiv; ausschließlich2alleinige(r/s); exklusivที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Er ist der Alleinerbe, der das gesamte Erbe erhalten wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaoeinzig; der Einzige
einzig; der Einzige
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
- alleine; für sich; unbegleitet
- nur eine Person; einzige(r)
หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1einzig; alleinig; einzigartig2der, die oder das Einzige
- einzig; alleinig; einzigartig
- der, die oder das Einzige
เอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêepเอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêep1exklusiv; eingeschränkt2gehoben; Premium3exklusiv (Nachrichten/Rechte)4exklusiv (Adv.)
- exklusiv; eingeschränkt
- gehoben; Premium
- exklusiv (Nachrichten/Rechte)
- exklusiv (Adv.)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangallein; für sich
allein; für sich
Wortaufschlüsselung
+
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoexklusiv; ausschließlich