จะเป็น

jà-bpen

Bedeutungen

1VerbA2

wird sein; wird werden

markiert das zukünftige „sein“ oder „werden“; zeigt an, dass etwas so sein wird

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstag
Morgen ist Samstag.
3 weitere Beispiele
โตขึ้นdtoo-kʉ̂nผมpǒmจะเป็นjà-bpenตำรวจdtam-rùuat
Wenn ich groß bin, werde ich Polizist.
ฉันchǎnหวังว่าwǎng-wâaอนาคตà-naa-kótของเราkɔ̌ɔng-raoจะเป็นjà-bpenวันที่wan-tîiดีdii
Ich hoffe, unsere Zukunft wird eine gute sein.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganโรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะเป็นjà-bpenสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiน่าอยู่nâa-yùuมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn wir einander helfen, wird unsere Schule ein angenehmerer Ort werden.
2NomenB2

sei es (festes Muster)

verwendet in Mustern wie จะเป็นจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)…หรือหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)… / จะเป็นจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)…ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem in der Bedeutung von ‚sei es …‘ oder ‚ob es … ist‘

Beispiele

จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen könnenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Ob es nun Reis oder Nudeln sind, ich kann alles essen.
3 weitere Beispiele
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenเด็กdèkหรือrʉ̌ʉผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂ควรkuuanเคารพkao-rópกฎgòt
Egal ob Kinder oder Erwachsene, jeder sollte die Regeln respektieren.
จะเป็นjà-bpenใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngได้dâaiรับโทษráp-tôotอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Wer auch immer Unrecht tut, er muss gleichermaßen bestraft werden.
เขาkǎoยินดีyin-diiรับฟังráp-fangทุกtúkปัญหาbpan-hǎaจะเป็นjà-bpenเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanหรือrʉ̌ʉเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Er ist bereit, sich jedes Problem anzuhören, sei es eine berufliche oder eine persönliche Angelegenheit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 2
จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpenwird sein; wird werdenwird sein; wird werdenWort

Verwandte Wörter

2sei es (festes Muster)