ถือว่า
tʉ̌ʉ-wâaBedeutungen
1VerbB1
betrachten; erachten; ansehen als
etwas so betrachten oder behandeln, als hätte es eine bestimmte Eigenschaft oder einen bestimmten Status; erachten als (z. B. ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemand
Ich halte ihn für einen guten Freund.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยkon-taiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaศีรษะsǐi-sàเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungไม่ควรmâi-kuuanมีใครmii-kraiมาmaaจับjàpเล่นlên
Thailänder betrachten den Kopf als einen heiligen Teil des Körpers, weshalb ihn niemand spielerisch berühren sollte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Unser Unternehmen erachtet die Kundenzufriedenheit als das Wichtigste.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaบางคนbaang-konถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
In der Philosophie betrachten manche Menschen Stille als eine Form der Kommunikation.
Wenn Sie mehr als 15 Minuten zu spät zum Meeting kommen, gilt dies als Abwesenheit.
ตามdtaamกฎกติกาgòt-gà-dtì-gaaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหมดสิทธิ์mòt-sìtแข่งขันkɛ̀ng-kǎnทันทีtan-tii
Gemäß den Regeln gilt jeder Teilnehmer, der keinen Helm trägt, als sofort disqualifiziert.
หากhàakท่านtânไม่mâiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอีเมลii-meenนี้níiภายในpaai-nai3วันทำการwan-tam-gaanให้hâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท่านtânยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
Wenn Sie nicht innerhalb von 3 Werktagen auf diese E-Mail antworten, gilt dies als Annahme des besagten Angebots.
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiการที่gaan-tîiพยานpá-yaanให้การhâi-gaanเท็จtétต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanนั้นnánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenความผิดอาญาkwaam-pìt-aa-yaaอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
In rechtlicher Hinsicht wird die Falschaussage eines Zeugen vor Gericht als schwere Straftat eingestuft.
2NomenB2
kann als etwas gelten; man kann sagen
leitet die Beurteilung einer Sache ein und stellt sie als einer bestimmten Bewertung oder Einordnung würdig dar
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)2erster Platz; oberster Rang3überaus; außergewöhnlich; am besten (nachgestellt)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmerถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er belegte den ersten Platz in seiner Klasse. Das gilt als sehr klug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพิ่งpə̂ngหัดhàtทำอาหารtam-aa-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiรสชาติrót-châatขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Dafür, dass es das erste Mal war, dass gekocht wurde, gilt dieser Geschmack bereits als ziemlich gut.
แม้mɛ́ɛจะjàแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiทีมเราtiim-raoสู้sûuกับgàpทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoได้dâaiอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Obwohl wir das Spiel verloren haben, gilt die Tatsache, dass unser Team dem ehemaligen Champion so ebenbürtig war, als besser als erwartet.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongการที่gaan-tîiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaอยู่yùuได้dâaiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Inmitten einer Wirtschaftskrise, in der viele Unternehmen schließen mussten, gilt die Tatsache, dass sein Unternehmen sich noch über Wasser halten kann, als erstaunlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâabetrachten; erachten; ansehen alsbetrachten; erachten; ansehen alsWort