ถือว่า

tĕuu wâa

Bedeutungen

1NomenB1

betrachten; erachten; ansehen als

etwas so betrachten oder behandeln, als hätte es eine bestimmte Eigenschaft oder einen bestimmten Status; erachten als (z. B. ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ)

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemand
Ich halte ihn für einen guten Freund.
2NomenB1

gelten als; zählen als; erachtet werden als

unpersönlich oder in Regeln verwendet, um anzugeben, wie etwas beurteilt oder eingestuft wird (z. B. หากไม่มาถือว่าสละสิทธิ์)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigขาดประชุมkàat bprà-chumขาดประชุมkàat bprà-chumbei einer Besprechung abwesend sein
Wenn Sie mehr als 15 Minuten zu spät zum Meeting kommen, gilt dies als Abwesenheit.
3NomenB1

ziemlich; recht; verhältnismäßig

Gradadverb, das mit Adjektiven/Adverbien verwendet wird und 'in erheblichem Maße' bedeutet (z. B. ราคาแพงอยู่ ถือว่าแพง)

Beispiele

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaizu teuerหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Paar Schuhe ist verhältnismäßig teuer.
4NomenB2

man kann sagen; wohl

Satzanfangsmarkierung, die einen bewertenden Kommentar oder eine Schlussfolgerung einleitet (z. B. ถือว่าใช้ได้)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erster Platz; oberster Rang2erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)3extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er belegte den ersten Platz in seiner Klasse. Das gilt als sehr klug.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen als
  • zählen
  • einbeziehen; dazuzählen
  • betrachten; ansehen als
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen auf
  • angesehen werden als; gelten als
  • darstellen; hinauslaufen auf
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)
  • denken (dass); der Ansicht sein (dass)
  • vermuten/annehmen (dass)
  • betrachten/ansehen (als)
ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize
  • [to] say; tell; say that
  • [to] think; consider; deem
  • that (clause marker)
  • about; regarding
  • [to] scold; reproach; criticize
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1angesehen werden als; gelten als2wohl; recht; ziemlich (Bewertungsmarker)
  • angesehen werden als; gelten als
  • wohl; recht; ziemlich (Bewertungsmarker)

Wortaufschlüsselung

ถือtĕuuaถือtĕuua1[to] hold; carry (by hand)2[to] bring/take (in hand)3[to] regard; consider; deem4[to] observe; keep (rules, precepts, fast)5[to] be strict/particular about6to count as; treat asTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeTeil 2
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâabetrachten; erachten; ansehen als