ไปเลย
bpai-ləəiBedeutungen
1InterjektionA2
Los!; Geh sofort!
wird verwendet, um jemanden aufzufordern, sofort zu gehen oder fortzufahren; um Erlaubnis zu erteilen oder zum Handeln zu drängen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du willst auf die Toilette? Nur zu.
Der Bus ist da. Lauf schnell los!
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít-wâaนี่nîiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปเลยbpai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔแล้วlɛ́ɛo
Wenn du denkst, dass dies eine gute Gelegenheit ist, triff einfach die Entscheidung. Warte nicht länger.
2VerbA2
vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen
Über einen Ort oder Punkt hinaus weitergehen oder weiterfahren, anstatt dort anzuhalten oder abzubiegen.
Beispiele
ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1geradeaus2geradeaus gehen; geradeaus fahrenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Gehen Sie bitte geradeaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Geh einfach geradeaus, dann siehst du einen 7-Eleven auf der linken Seite.
Fahren Sie bis ganz ans Ende der Gasse; mein Haus ist das letzte.
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkนั้นnánไปเลยbpai-ləəiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaที่tîiไฟแดงfai-dɛɛngถัดไปtàt-bpai
Sie müssen geradeaus an dieser Kreuzung vorbeifahren und dann an der nächsten Ampel rechts abbiegen.
3AdverbB1
völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Wird nach einem Verb oder Adjektiv verwendet, um eine Handlung, ein Ergebnis oder einen Grad hervorzuheben, wobei oft Vollständigkeit oder Entschiedenheit angedeutet wird.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpaizu teuerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommen
Diese Schuhe sind viel zu teuer, aber ich möchte sie trotzdem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald er wusste, dass er die Prüfung bestanden hatte, war er überglücklich.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiปวดbpùuatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nไปเลยbpai-ləəi
Zuerst war es nur ein leichtes Kopfweh, aber jetzt ist es völlig und intensiv schmerzhaft geworden.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปเลยbpai-ləəiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Seine damalige Entscheidung hat die Situation völlig verschlechtert, anstatt sie zu verbessern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəiLos!; Geh sofort!Los!; Geh sofort!Wort