ให้เครดิต(hâi kray-dìt)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdm] Anerkennung zollen
jemandem Anerkennung oder Bestätigung für seine Arbeit, Idee oder Leistung zollen.
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1[jmdm] Anerkennung zollen2[jmdm] Kredit gewährenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Foto ist sehr schön. Ich zolle dem Fotografen Anerkennung.
2VerbB2
[jmdm] Kredit gewähren
jemandem erlauben, jetzt zu kaufen und später zu bezahlen; im finanziellen oder geschäftlichen Kontext Kredit gewähren.
Beispiele
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1[jmdm] Anerkennung zollen2[jmdm] Kredit gewährenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitig3insgesamt; im Ganzen
Der örtliche Laden gibt mir Kredit, also bezahle ich alles am Ende des Monats.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuaให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuaein Darlehen gewähren; Kredit gewähren
ein Darlehen gewähren; Kredit gewähren
ปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêuปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêueinen Kredit gewähren; Kredit vergeben
einen Kredit gewähren; Kredit vergeben
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp1[jmdm] Anerkennung zollen; [jmdm] das Verdienst zuschreiben2[jmdm] offizielle Anerkennung gewähren; [jmdn] für Verdienste belohnen
- [jmdm] Anerkennung zollen; [jmdm] das Verdienst zuschreiben
- [jmdm] offizielle Anerkennung gewähren; [jmdn] für Verdienste belohnen
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâijemandem Anerkennung zollen
jemandem Anerkennung zollen
Wortaufschlüsselung
+
ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt[jmdm] Anerkennung zollen