มอบหมาย
mɔ̂ɔp-mǎaiBedeutungen
1VerbA2
zuweisen; übertragen; delegieren
jemandem eine Aufgabe, Pflicht oder Verantwortung übertragen, die auszuführen ist
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai1zuweisen; übertragen; delegieren2anvertrauen; betrauenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Vorgesetzte hat mich beauftragt, mich um die Unterlagen für die morgige Besprechung zu kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpêe chaaiมอบหมายmôp măaiงานngaanเล็กlékๆ-ให้hâiฉันchănช่วยchûuaiเช่นchênส่งsòngอีเมลee-maynและláeโทรแจ้งtoh jâengลูกค้าlûuk-káa
Mein älterer Bruder hat mir kleine Aufgaben zugewiesen, wie das Versenden von E-Mails und das Anrufen von Kunden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiหน้าที่nâa-tîiให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Der Ausschuss übertrug dem Forschungsteam die Aufgabe, innerhalb von zwei Wochen Felddaten zu sammeln.
Der Lehrer gab eine Seite als Hausaufgabe auf.
2VerbB1
anvertrauen; betrauen
Verantwortung oder Vertrauen in jemanden setzen, um eine Aufgabe oder Angelegenheit zu erledigen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai1zuweisen; übertragen; delegieren2anvertrauen; betrauenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Lehrer übertrug mir die Verantwortung, mich um den neuen Mitschüler zu kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเธอtəəเพราะprɔ́ไว้ใจwái-jaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Der Manager übertrug ihr die Verantwortung für das Budget, weil er auf ihre Sorgfalt vertraut.
คุณปู่kun-bpùuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Der Großvater vertraute meinem älteren Bruder die Bearbeitung der Familiendokumente an.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบทบาทbòt-bàatกำกับgam-gàpโครงการkroong-gaanให้hâiเขาkǎoด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Ausschuss betraute ihn mit der Leitung des Projekts, im Vertrauen auf seine Fähigkeiten und Integrität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennengeben; überreichen; aushändigenTeil 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 2
มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaizuweisen; übertragen; delegierenzuweisen; übertragen; delegierenWort