มอบหมาย
mɔ̂ɔp-mǎaiBedeutung
1VerbA2
zuweisen; übertragen; delegieren
jemandem eine Aufgabe, Pflicht oder Verantwortung übertragen, die auszuführen ist
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaizuweisen; übertragen; delegierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Lehrer übertrug mir die Verantwortung, mich um den neuen Mitschüler zu kümmern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเธอtəəเพราะprɔ́ไว้ใจwái-jaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Der Manager übertrug ihr die Verantwortung für das Budget, weil er auf ihre Sorgfalt vertraut.
คุณปู่kun-bpùuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Der Großvater vertraute meinem älteren Bruder die Bearbeitung der Familiendokumente an.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบทบาทbòt-bàatกำกับgam-gàpโครงการkroong-gaanให้hâiเขาkǎoด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Ausschuss betraute ihn mit der Leitung des Projekts, im Vertrauen auf seine Fähigkeiten und Integrität.
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiฉันchǎnดูแลduu-lɛɛเอกสารèek-gà-sǎanประชุมbprà-chumพรุ่งนี้prûng-níi
Der Vorgesetzte hat mich beauftragt, mich um die Unterlagen für die morgige Besprechung zu kümmern.
พี่ชายpêe chaaiมอบหมายmôp măaiงานngaanเล็กlékๆ-ให้hâiฉันchănช่วยchûuaiเช่นchênส่งsòngอีเมลee-maynและláeโทรแจ้งtoh jâengลูกค้าlûuk-káa
Mein älterer Bruder hat mir kleine Aufgaben zugewiesen, wie das Versenden von E-Mails und das Anrufen von Kunden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiหน้าที่nâa-tîiให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Der Ausschuss übertrug dem Forschungsteam die Aufgabe, innerhalb von zwei Wochen Felddaten zu sammeln.
Der Lehrer gab eine Seite als Hausaufgabe auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegierengeben; überreichen; aushändigenTeil 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 2
มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaizuweisen; übertragen; delegierenzuweisen; übertragen; delegierenWort