ตุ๊กตา(dtúk-gà-dtaa)
Bedeutungen
1NomenA1
Puppe; Figur
ein kleines Modell einer Person, eines Tieres oder einer Figur, das als Spielzeug oder Dekoration verwendet wird
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeTeddybär; Stoffbärตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenกอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Meine kleine Schwester hat einen kleinen Teddybären zum Kuscheln, wenn sie schläft.
2KlassifikatorA2
Zählwort: Puppen/Figuren
Zählwort für Puppen, Figuren und kleine Modellfiguren (z. B. eine Puppe, zwei Figuren)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Ich habe eine Puppe.
3NomenB2
Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)
eine Person, die hauptsächlich als dekorative oder symbolische Figur und nicht wegen ihrer Fähigkeiten behandelt wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2zurücklegen; zweckgebunden zuweisen; reservieren3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtkein Recht haben; keinen Anspruch haben (auf [etw]); nicht berechtigt; nicht erlaubt seinตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Er wurde lediglich als Aushängeschild in den Ausschuss berufen, ohne wirkliche Entscheidungsgewalt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaPuppe; Figur