ลิขสิทธิ์(lík-kà-sìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Urheberrecht
Das ausschließliche gesetzliche Recht eines Urhebers, sein Originalwerk zu vervielfältigen, zu verbreiten, aufzuführen, auszustellen oder zu bearbeiten und andere dazu zu ermächtigen.
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1Urheberrecht2urheberrechtlich geschütztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstและláeและláeund (nebenordnend)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenสำนักพิมพ์săm-nák pimสำนักพิมพ์săm-nák pimVerlag; Verlagshausจัดพิมพ์jàt pimจัดพิมพ์jàt pimveröffentlichen; etwas drucken lassenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ein Autor hat das Urheberrecht an seinem Roman und kann einen Verlag bevollmächtigen, ihn zu drucken.
2AdjektivB2
urheberrechtlich geschützt
Durch das Urheberrecht geschützt; gibt an, dass für die Nutzung eine Genehmigung erforderlich ist.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1Urheberrecht2urheberrechtlich geschütztใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Dieses Bild ist urheberrechtlich geschützt; Sie müssen eine Erlaubnis anfordern, um es in einer Anzeige zu verwenden.