แม้ว่า(máe wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
obwohl; auch wenn
Eine Konjunktion, die einen Gegensatz oder ein Zugeständnis zum Hauptsatz einleitet; verwendet wie „obwohl“ oder „auch wenn“. Wird oft mit แต่แต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)(ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker) im Hauptsatz kombiniert.
Beispiele
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wennฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem zur Arbeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
- nur wenn; erst wenn; nicht bevor
- selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
แม้นmáenแม้นmáenobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiselbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)
selbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtet
- obwohl; auch wenn
- trotz; ungeachtet
Wortaufschlüsselung
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wenn