แม้ว่า
máe wâaBedeutungen
1KonjunktionB1
obwohl; auch wenn
Eine Konjunktion, die einen Gegensatz oder ein Zugeständnis zum Hauptsatz einleitet; verwendet wie „obwohl“ oder „auch wenn“. Wird oft mit แต่แต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)(ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker) im Hauptsatz kombiniert.
Beispiele
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1obwohl; auch wenn2selbst wennฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Obwohl ich krank war, bin ich trotzdem zur Prüfung gegangen, weil ich mich lange vorbereitet hatte.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanย้ายบ้านyáai bâanจนjonเสร็จsèt
Obwohl er sehr müde war, half er seinem Freund trotzdem beim Umzug, bis er fertig war.
แม้ว่าmáe wâaผลลัพธ์pŏn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeโครงการkrohng gaanก็gâwเดินหน้าdern nâaเพราะpráwเราraoเชื่อchêuuaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapระยะยาวrá-yá yaao
Obwohl das Ergebnis ungewiss ist, schreitet das Projekt voran, weil wir an sein langfristiges Potenzial glauben.
2KonjunktionB1
selbst wenn
Wird verwendet, um eine mögliche Situation einzuleiten, die nichts daran ändern würde, was geschieht oder was in der Hauptaussage gilt.
Beispiele
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1obwohl; auch wenn2selbst wennพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Auch wenn es morgen regnet, werde ich gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănจะjàทำงานtam ngaanนี้néeให้hâiเสร็จsètแม้ว่าmáe wâaจะต้องjà dtôngอยู่yòoถึงtĕungดึกdèukก็ตามgôr dtaam
Ich werde diese Arbeit fertigstellen, auch wenn ich dafür bis spät bleiben muss.
แม้ว่าmáe wâaราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaจะjàขึ้นkêunอีกèekฉันchănก็gâwยังyangจะjàกลับบ้านglàp bâanช่วงchûuangปีใหม่bpee mài
Auch wenn die Ticketpreise erneut steigen, werde ich trotzdem zu Neujahr nach Hause reisen.
เราraoจะjàไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngลูกค้าlûuk-káaแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeผู้เสนอpôo sà-nĕrเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpข้อมูลkôr moonเหล่านั้นlào nánก็ตามgôr dtaam
Wir werden die persönlichen Daten unserer Kunden nicht offenlegen, auch wenn jemand eine große Geldsumme dafür bietet.
Wortaufschlüsselung
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wennobwohl; auch wennWort