ฝีมือ
fǐi-mʉʉBedeutungen
1NomenA2
Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit
Fähigkeit oder Können bei der Herstellung oder Ausführung von etwas, insbesondere bei Handarbeit oder Kunstfertigkeit; die Qualität, wie gut etwas gemacht ist
Beispiele
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekKuchen; Torte (Dessert)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Kuchen ist sehr gut gemacht; dein Können ist ausgezeichnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kมานานmaa-naanฝีมือfǐi-mʉʉการเย็บgaan-yépผ้าpâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nชัดเจนchát-jeen
Nach langem Üben verbesserte sich sein Geschick beim Nähen deutlich.
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉการgaanช่างไม้châng-máaiงานngaanละเอียดlá-ìiatและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Dieser Laden ist für seine Handwerkskunst in der Holzverarbeitung bekannt; die Arbeit ist detailreich und robust.
ภาพวาดpâap-wâatชุดใหม่chút-màiนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnฝีมือfǐi-mʉʉที่tîiพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiอีกìikขั้นkânทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสีsǐiแสงsɛ̌ɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiat
Diese neue Serie von Gemälden spiegelt ein verbessertes handwerkliches Können in Bezug auf Farbe, Licht und Details wider.
2NomenB1
Handarbeit; Werk
ein Produkt oder Ergebnis, das das Können oder den Stil des Herstellers zeigt; etwas, das von jemandem eigenhändig gefertigt wurde
Beispiele
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekKuchen; Torte (Dessert)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemacht
Dieser Kuchen ist von meiner Mutter selbst gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าpâaปักbpàkผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngยายyaaiลายlaaiละเอียดlá-ìiatสวยมากsǔuai-mâak
Dieses bestickte Tuch ist die Handarbeit meiner Großmutter; die Muster sind sehr schön.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiตัวdtuuaนี้níiเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Dieses Holzmöbelstück ist das Werk eines örtlichen Handwerkers; es wirkt warm und unverwechselbar.
ภาพpâapสีน้ำsǐi-náamบนbonผนังpà-nǎngเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiลงมือทำlong-mʉʉ-tamเองeengทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Das Aquarell-Wandbild ist das Werk eines jungen Künstlers, der jeden Schritt von Hand ausgeführt hat.
3NomenB2
Werk; Tat; jemandes Zutun
Eine Handlung oder ein Ergebnis, das einer bestimmten Person zugeschrieben wird, unabhängig davon, ob es gut oder schlecht ist; das Werk oder die Tat dieser Person.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเว็บwépเว็บwép1Website; Seite2Web; World Wide Webล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)3zusammenbrechen; zugrunde gehen4scheitern / abgesagt werden / abstürzen5eine Fehlgeburt erleiden / abgehenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenwahrscheinlich sein; vermutlich seinฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂ə1Hacker (böswilliger/unbefugter Zugriff)2Hacker (Computer-Enthusiast/Experte)
Wer hat die Website letzte Nacht lahmgelegt? Das ist wahrscheinlich das Werk eines Hackers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รอยrɔɔiกราฟฟิตีgráap-fí-dtiiบนbonกำแพงgam-pɛɛngดูduuแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉเด็กdèkในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níi
Das Graffiti an der Wand sieht so aus, als wäre es das Werk von Kindern aus der Nachbarschaft.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamปลอมbplɔɔmที่tîiแพร่prɛ̂ɛในกลุ่มnai-glùmน่าจะเป็นnâa-jà-bpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngการปั่นกระแสgaan-bpàn-grà-sɛ̌ɛ
Die gefälschten Nachrichten, die in der Gruppe verbreitet werden, sind wahrscheinlich das Werk von jemandem, der versucht, Unruhe zu stiften.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùถูกtùukเปิดbpə̀ətก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngผู้รับpûu-rápชัดเจนchát-jeenว่าwâaเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉใครบางคนkrai-baang-konในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnขนส่งkǒn-sòng
Das Paket wurde geöffnet, bevor es den Empfänger erreichte; offensichtlich ist das das Werk von jemandem im Versandprozess.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉKönnen; handwerkliches Geschick; KunstfertigkeitKönnen; handwerkliches Geschick; KunstfertigkeitWort