คุณป้า(kun bpâa)
Bedeutungen
1NomenA2
Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)
Eine Tante, die älter als ein Elternteil ist, entweder die ältere Schwester eines Elternteils oder eine ältere weibliche angeheiratete Verwandte; verwendet den Höflichkeitstitel คุณคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst.
Beispiele
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Meine Tante ist die ältere Schwester meiner Mutter.
2NomenA2
Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)
Eine höfliche oder vertraute Art, eine ältere Frau anzusprechen, ähnlich wie „Ma'am“ oder „Tantchen“, oft mit oder ohne Namen verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Gestern habe ich einer älteren Dame auf dem Markt geholfen, ihre Sachen zu tragen.
Wortaufschlüsselung
+
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâaTante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)