เหตุผล
hèet-pǒnBedeutungen
1NomenA2
Grund; Rechtfertigung
Eine Ursache, Erklärung oder Grundlage, die eine Handlung, Entscheidung oder Überzeugung rechtfertigt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftสามsǎamสามsǎamdrei (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er nannte drei Gründe, um dieses Projekt abzulehnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuขอkɔ̌ɔเหตุผลhèet-pǒnเฉพาะเจาะจงchà-pɔ́-jɔ̀-jongว่าwâaทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่mâiส่งsòngการบ้านgaan-bâanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Der Lehrer fragt nach einem bestimmten Grund, warum du die Hausaufgaben nicht rechtzeitig eingereicht hast.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnและlɛ́คัดค้านkát-káanก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Der Ausschuss fasste die Gründe dafür und dagegen zusammen, bevor er über den am besten geeigneten Plan abstimmte.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหนุนnǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngทีละtii-láประเด็นbprà-den
Der Forscher erklärte evidenzbasierte Gründe, um den Vorschlag zu unterstützen, und widerlegte die Gegenargumente Punkt für Punkt.
Ich habe einen Grund für meine Verspätung.
Er erklärte den Grund für den starken Verkehr heute Morgen.
Ich habe mich aus einem persönlichen Grund dazu entschieden, abzusagen.
ถ้าtâaมีเหตุผลmii-hèet-pǒnชัดเจนchát-jeenทุกคนtúk-konจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเราraoถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Wenn es einen klaren Grund gibt, wird jeder verstehen, warum wir den Plan geändert haben.
2NomenB2
logisches Denken; Vernunft
Die Eigenschaft oder der Prozess des logischen, vernünftigen Denkens; fundiertes Schlussfolgern.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngüberlegen; sorgfältig abwägenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiLuxusartikel; Luxusgut
Sie nutzte vernünftige Überlegungen, bevor sie sich entschied, keine Luxusartikel zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaครูkruuเน้นnénให้เราhâi-raoฟังfangเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàaอารมณ์aa-rom
In der Diskussion betont der Lehrer, eher auf Argumente als auf Emotionen zu hören.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakเหตุผลhèet-pǒnที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangการgaanเถียงtǐiangชนะchá-náกันgan
Ohne stichhaltige Argumente wird eine Debatte lediglich zu einem Streit um des Gewinnens willen.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonเหตุผลhèet-pǒnที่tîiมีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápไม่ใช่mâi-châiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuua
Politische Entscheidungen müssen auf evidenzbasierten Argumenten beruhen, nicht auf persönlichen Überzeugungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เหตุผล เหด-ผล gesprochen?
hèet-pǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hèet
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหตุhèetเหตุhèet1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)Ursache; GrundTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒnGrund; RechtfertigungGrund; RechtfertigungWort