ภาระงาน(paa-rá ngaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Arbeitspensum
die Menge oder das Volumen der Arbeit, die erledigt werden muss
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaan1Arbeitspensum2zugewiesene Dienstpflichten; Lehrdeputatเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònFreizeit; Ruhezeitเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
In letzter Zeit ist die Arbeitsbelastung so hoch, dass ich überhaupt keine Zeit zum Ausruhen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaควรจะkuuan jàแบ่งbàengภาระงานpaa-rá ngaanให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่ละdtàe láคนkonอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Der Chef sollte die Arbeitsbelastung gleichmäßig auf jeden Mitarbeiter verteilen.
ภาระงานpaa-rá ngaanที่têeหนักเกินไปnàk gern bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Eine übermäßige Arbeitsbelastung kann sich negativ auf die psychische Gesundheit und die Arbeitseffizienz auswirken.
เราraoต้องdtôngหาวิธีhăa wí-teeจัดการjàt gaanภาระงานpaa-rá ngaanให้ดีhâi deeขึ้นkêunเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดgam-nòtและláeไม่mâiกระทบgrà-tópกับgàpงานngaanอื่นèun
Wir müssen einen Weg finden, das Arbeitspensum besser zu bewältigen, damit das Projekt termingerecht abgeschlossen wird, ohne andere Aufgaben zu beeinträchtigen.
2NomenB2
zugewiesene Dienstpflichten; Lehrdeputat
die Menge an Aufgaben und Stunden, für die man formell verantwortlich ist, insbesondere im staatlichen oder akademischen Kontext (z. B. Lehrdeputat, Verwaltungsaufgaben)
Beispiele
เทอมtermเทอมtermTrimester; Semester; Schulhalbjahrนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaan1Arbeitspensum2zugewiesene Dienstpflichten; Lehrdeputatสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganz12ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)ต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
In diesem Semester hat der Professor ein Lehrpensum von 12 Stunden pro Woche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นอกจากnôk jàakงานngaanสอนsŏnแล้วláeoอาจารย์aa-jaanมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiยังyangมีmeeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanวิจัยwí-jaiและláeบริการbor-rí-gaanวิชาการwi-chaa gaanอีกด้วยèek dûuay
Neben der Lehre haben Universitätsprofessoren auch offizielle Aufgaben in der Forschung und in akademischen Dienstleistungen.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaปรับลดbpràp lótภาระงานpaa-rá ngaanสอนsŏnของkŏngอาจารย์aa-jaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaทำtamงานวิจัยngaan wí-jaiมากขึ้นmâak kêun
Die Universität erwägt, das Lehrpensum für Professoren zu reduzieren, um mehr Zeit für die Forschung zu ermöglichen.
ภาระงานpaa-rá ngaanของkŏngตำแหน่งdtam-nàengบริหารbò-rí-hăanจะjàเน้นnénด้านdâanการวางแผนgaan waang păenและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขณะที่kà-nà têeตำแหน่งdtam-nàengปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanจะjàเน้นnénการทำงานgaan tam ngaanตามที่dtaam têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măai
Die offiziellen Aufgaben einer Führungsposition konzentrieren sich auf Planung und Entscheidungsfindung, während sich eine operative Position auf die Ausführung der zugewiesenen Aufgaben konzentriert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaanArbeitspensum