อ่อนล้า
ɔ̀ɔn-láaBedeutung
1AdjektivA2
erschöpft; sehr müde
Das Gefühl extremer Müdigkeit und Schwäche, oft nach Anstrengung oder mangelnder Ruhe.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaerschöpft; sehr müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegen
Heute bin ich extrem müde und möchte einfach nur schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte, fühlte er sich extrem müde und hatte keine Kraft mehr, weiterzugehen.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kเลยləəiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Gestern Abend bin ich spät ins Bett gegangen, daher fühlte ich mich beim Aufwachen am ganzen Körper erschöpft.
วิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètแล้วlɛ́ɛoเธอtəəอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaanกว่าจะgwàa-jàลุกlúkไหวwǎi
Nachdem sie den Marathon beendet hatte, war sie so erschöpft, dass sie lange sitzen und sich ausruhen musste, bevor sie wieder aufstehen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2ermüdet sein; ermüden3veraltet; nicht mehr zeitgemäßmüde; erschöpftTeil 2
อ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaerschöpft; sehr müdeerschöpft; sehr müdeWort