มรดก

mɔɔ-rá-dòk

Bedeutungen

1NomenB1

Erbe; Nachlass (juristisch)

Eigentum, Rechte und Pflichten einer verstorbenen Person, die per Gesetz oder Testament auf Erben übergehen

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamTestament; letzter Willeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konbeide; die beiden
Mein Vater hat ein Testament geschrieben, und das Erbe geht an beide Kinder.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Nachdem der Großvater verstorben war, zählten alle Vermögenswerte und Schulden als Nachlass, der nach dem Gesetz aufgeteilt werden muss.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiโอนoonมาถึงmaa-tʉ̌ngทายาทtaa-yâat
Das Gericht ordnete die Ernennung eines Nachlassverwalters an, um die auf die Erben übertragenen Rechte und Pflichten zu regeln.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàทำtamพินัยกรรมpí-nai-gamไว้wáiแต่dtɛ̀ɛทรัพย์sápบางส่วนbaang-sùuanยังyangถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโดยธรรมdooi-tamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâatโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Obwohl der Vater ein Testament hinterlassen hat, gelten einige Vermögenswerte weiterhin als gesetzliches Erbe, das den rechtmäßigen Erben zugewiesen werden muss.
2NomenB1

Erbe; Vermächtnis

etwas aus der Vergangenheit Überliefertes, wie Kultur, Traditionen, Werte oder natürliche/historische Güter

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren als
Der alte Tempel im Dorf ist das Erbe der Gemeinschaft, das wir bewahren sollten.
3 weitere Beispiele
ภาษาpaa-sǎaและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเราrao
Lokale Sprache und Volkslieder sind ein Erbe, das die Geschichten unserer Vorfahren erzählt.
ประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกับgàpรากเหง้าrâak-ngâo
Die Loy-Krathong-Tradition ist ein kulturelles Erbe, das die jüngere Generation mit ihren Wurzeln verbindet.
อาคารaa-kaanโบราณboh-raanริมแม่น้ำrim mâe-náamไม่ใช่mâi châiแค่kâeแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoแต่dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeสะท้อนsà-tónอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngเมืองmeuuang
Die alten Gebäude am Flussufer sind nicht nur Touristenattraktionen, sondern ein historisches Erbe, das die Identität der Stadt widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มรดก มอ-ระ-ดก gesprochen?

mɔɔ-rá-dòk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Erbe; Nachlass (juristisch)