มรดก(mor-rá-dòk)
Bedeutungen
1NomenB1
Erbe; Nachlass (juristisch)
Eigentum, Rechte und Pflichten einer verstorbenen Person, die per Gesetz oder Testament auf Erben übergehen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamTestament; letzter Willeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konbeide; die beiden
Mein Vater hat ein Testament geschrieben, und das Erbe geht an beide Kinder.
2NomenB1
Erbe; Vermächtnis
etwas aus der Vergangenheit Überliefertes, wie Kultur, Traditionen, Werte oder natürliche/historische Güter
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegen
Der alte Tempel im Dorf ist das Erbe der Gemeinschaft, das wir bewahren sollten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòkทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòkNachlass; Erbschaft
Nachlass; Erbschaft
กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòkNachlass (einer verstorbenen Person)
Nachlass (einer verstorbenen Person)
มรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtErbe; Vermächtnis
Erbe; Vermächtnis
ของตกทอดkŏng dtòk tôtของตกทอดkŏng dtòk tôtErbstück; geerbter Gegenstand
Erbstück; geerbter Gegenstand
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)
- Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten
- Schatz; Wertsachen
- Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)
- Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)