พื้นที่ว่าง(péun têe wâang)
Bedeutungen
1NomenB1
leerer Raum; Freifläche
ein Bereich, der nicht belegt oder gefüllt ist; ein freier Platz oder Raum.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หาที่จอดhăa têe jòtหาที่จอดhăa têe jòteinen Parkplatz suchenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerพื้นที่ว่างpéun têe wâangพื้นที่ว่างpéun têe wâang1leerer Raum; Freifläche2freier Speicherplatzเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe lange nach einem Parkplatz gesucht, aber es gab überhaupt keinen freien Platz.
2NomenB1
freier Speicherplatz
die Menge an ungenutztem Speicherplatz auf einem Gerät, Datenträger oder Laufwerk.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerพื้นที่ว่างpéun têe wâangพื้นที่ว่างpéun têe wâang1leerer Raum; Freifläche2freier Speicherplatzแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Mein Handy hat keinen freien Speicherplatz mehr, ich kann keine Fotos mehr machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พื้นที่ว่างpéun têe wâangพื้นที่ว่างpéun têe wâangleerer Raum; Freifläche