ก่อนเลย
gɔ̀ɔn-ləəiBedeutungen
1AdverbB1
zuerst; vor allem anderen
drückt aus, dass etwas zuerst, also vor anderen Dingen, erledigt werden sollte; betont die Erledigung vor anderen Aufgaben.
Beispiele
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1zuerst; vor allem anderen2du zuerst; nur zuนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du nach Hause kommst, musst du zuerst deine Hausaufgaben machen, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn wir reisen wollen, müssen wir zuerst Geld sparen.
Bevor wir mit dem Kochen beginnen, müssen wir uns zuerst die Hände waschen.
ในnaiการgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของมันkɔ̌ɔng-manก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi
Um dieses Problem effektiv zu lösen, müssen wir zuerst die eigentliche Ursache analysieren und finden.
2InterjektionB1
du zuerst; nur zu
wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er vor anderen vorgehen oder mit etwas anfangen soll.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1zuerst; vor allem anderen2du zuerst; nur zuครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)
Gehen Sie ruhig schon mal vor, ich habe es nicht eilig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du hungrig bist, iss ruhig schon mal. Du musst nicht auf uns warten.
ใครkraiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnอะไรà-raiเชิญchəənเสนอsà-nə̌əก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápที่ประชุมtîi-bprà-chumเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangทุกท่านtúk-tân
Wer eine Meinung hat, kann sie gerne zuerst vorbringen. Die Versammlung ist offen für die Beiträge aller Teilnehmer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenvorher; früher; zuvor; zuerstTeil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəizuerst; vor allem anderenzuerst; vor allem anderenWort