เปิดตัว(bpèrt dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)
ein neues Produkt, eine Dienstleistung oder ein Projekt zum ersten Mal der Öffentlichkeit vorstellen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káadas Produkt selbst; physischer Artikelใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Das Unternehmen wird nächste Woche ein neues Produkt auf den Markt bringen.
2VerbB1
sein Debüt geben; öffentlich auftreten
zum ersten Mal in der Öffentlichkeit oder in den Medien auftreten oder formell vorgestellt werden
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahrenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Die neue Sängerin wird ihren ersten öffentlichen Auftritt in der heutigen Show haben.
3VerbB2
allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllen
etwas Schritt für Schritt vor der vollständigen Einführung enthüllen oder bewerben, oft um Interesse aufzubauen
Beispiele
ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Gebühr; Kosten3Label; Medienunternehmen4Zählwort für Camps/Lagerเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1Feature (Software-/App-Funktion)2Merkmal; Besonderheit3Feature (Medieninhalt)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenคลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclipsสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกน้ำย่อยrîiak nám yôiเรียกน้ำย่อยrîiak nám yôiden Appetit anregenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherวางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaizum Verkauf anbieten; auf den Markt bringenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Das Spielestudio enthüllte Funktionen Stück für Stück durch kurze Clips, um vor der eigentlichen Veröffentlichung den Appetit anzuregen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มาเดบิวต์maa dee-bîuมาเดบิวต์maa dee-bîudebütieren; einen ersten öffentlichen Auftritt haben
debütieren; einen ersten öffentlichen Auftritt haben
เดบิวต์de-bîwเดบิวต์de-bîw1Debüt; erster öffentlicher Auftritt2debütieren; den ersten öffentlichen Auftritt haben
- Debüt; erster öffentlicher Auftritt
- debütieren; den ersten öffentlichen Auftritt haben
เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1enthüllen; offenbaren; in Erscheinung treten; debütieren2enthüllen; präsentieren (Produkt/Sache)3debütieren; seinen ersten Auftritt haben
- enthüllen; offenbaren; in Erscheinung treten; debütieren
- enthüllen; präsentieren (Produkt/Sache)
- debütieren; seinen ersten Auftritt haben
เปิด PRbpèrt pee aaเปิด PRbpèrt pee aa1eine Beziehung öffentlich machen2einen Pull Request erstellen
- eine Beziehung öffentlich machen
- einen Pull Request erstellen
วางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaizum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen
zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen
Wortaufschlüsselung
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuuaeinführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)