ลอด

lɔ̂ɔt

Bedeutungen

1VerbA2

hindurchgehen; unter etwas durchgehen

sich durch oder unter etwas hindurch auf die andere Seite bewegen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenลอดlôtลอดlôt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Die Kinder rannten unter dem Tisch auf die andere Seite.
3 weitere Beispiele
เราraoขับรถkàp-rótลอดอุโมงค์lɔ̂ɔt-ù-moongแล้วlɛ́ɛoออกมาɔ̀ɔk-maaที่tîiถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Wir fuhren durch den Tunnel und kamen auf die Hauptstraße hinaus.
เพื่อpʉ̂ʉaหลบฝนlòp-fǒnฉันchǎnเดินลอดdəən-lɔ̂ɔtสะพานsà-paanไปยังbpai-yangฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Um dem Regen zu entgehen, ging ich unter der Brücke hindurch auf die gegenüberliegende Seite des Flusses.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngก้มหัวgôm hŭuaเดินลอดdern lôtประตูbprà-dtuuหินhĭnแคบๆkâep kâepก่อนจะgòn jàถึงtĕungลานกว้างlaan gwâangด้านในdâan naiวัดwát
Touristen müssen sich bücken und durch ein schmales Steintor gehen, bevor sie den offenen Innenhof im Tempel erreichen.
2PräpositionB1

durch; unter

deutet auf eine Bewegung durch oder unter etwas hin

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินลอดdəən-lɔ̂ɔtเดินลอดdəən-lɔ̂ɔtunter etwas hindurchgehen; unterquerenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteโน้นnóonโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthin
Wir gingen unter der Brücke hindurch zum Markt auf der anderen Seite.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkๆ-ชอบchôpวิ่งwîngลอดอุโมงค์lôt ù-mohngสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganเสียงดังsĭiang dang
Die Kinder rennen gerne durch den Tunnel auf dem Spielplatz und lachen laut.
ผมpǒmก้มตัวgôm-dtuuaลอดlɔ̂ɔtรั้วrúuaที่tîiพังpangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเก็บgèpลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔn
Ich bückte mich und ging unter dem leicht kaputten Zaun hindurch, um den Fußball zurückzuholen.
รถเมล์rót-meeต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoก่อนgɔ̀ɔnลอดlɔ̂ɔtใต้dtâaiทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpเพราะprɔ́ความสูงkwaam-sǔungจำกัดjam-gàt
Der Bus musste vor der Durchfahrt unter der Überführung wegen der Höhenbegrenzung langsamer fahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter