ห้องพัก(hông pák)
Bedeutungen
1NomenA2
Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)
ein Zimmer zum Wohnen oder Schlafen, wie zum Beispiel ein Hotelzimmer, Gästezimmer, Wohnheimzimmer oder ein gemietetes Zimmer
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Unterkunft; Logis (kollektiv)3Pausenraum; Aufenthaltsraumของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Das ist mein Zimmer.
2NomenB1
Unterkunft; Logis (kollektiv)
verfügbare Zimmer für den Aufenthalt in einem Hotel, Wohnheim oder einer ähnlichen Einrichtung (z. B. freie Zimmer, Zimmerverfügbarkeit)
Beispiele
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Unterkunft; Logis (kollektiv)3Pausenraum; Aufenthaltsraumเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Entschuldigung, wir haben momentan keine Zimmer frei (wir sind ausgebucht).
3NomenB2
Pausenraum; Aufenthaltsraum
ein Raum, der zum Ausruhen oder für Pausen vorgesehen ist, oft mit einem Zusatz (z. B. Lehrerzimmer: ห้องพักครู)
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Unterkunft; Logis (kollektiv)3Pausenraum; Aufenthaltsraumครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Die Schüler können im Lehrerzimmer auf den Lehrer warten.
Wortaufschlüsselung
+
ห้องพักhông pákห้องพักhông pákZimmer (zum Übernachten/Schlafen)