ห้องพัก
hɔ̂ng-pákBedeutungen
1NomenA2
Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)
ein Zimmer zum Wohnen oder Schlafen, wie zum Beispiel ein Hotelzimmer, Gästezimmer, Wohnheimzimmer oder ein gemietetes Zimmer
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Das ist mein Zimmer.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaห้องพักhɔ̂ng-pákราคาถูกraa-kaa-tùukใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Ich suche ein günstiges Zimmer in der Nähe des Bahnhofs.
Wie lautet Ihre Zimmernummer?
ห้องพักhɔ̂ng-pákที่tîiฉันchǎnจองไว้jɔɔng-wáiมีmiiระเบียงrá-biiangส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuสวนsǔuan
Das Zimmer, das ich gebucht habe, hat einen privaten Balkon und Gartenblick.
Entschuldigung, wir haben momentan keine Zimmer frei (wir sind ausgebucht).
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoโรงแรมroong-rɛɛmในnaiหัวหินhǔua-hǐnมักจะmák-jàหาhǎaห้องพักhɔ̂ng-pákยากyâak
An langen Feiertagen ist es oft schwierig, freie Zimmer in Hua Hin zu finden.
หอพักhɔ̌ɔ-pákนี้níiห้องพักhɔ̂ng-pákไม่ว่างmâi-wâangเลยləəiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคนkonย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
In diesem Wohnheim sind überhaupt keine Zimmer frei; man muss warten, bis zuerst jemand auszieht.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiงานngaanประชุมใหญ่bprà-chum-yàiทำให้tam-hâiห้องพักhɔ̂ng-pákในnaiโรงแรมroong-rɛɛmทั่วทั้งtûua-tángเมืองmʉʉangถูกtùukจองjɔɔngเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtem
Aufgrund einer großen Konferenz sind die verfügbaren Hotelzimmer in der ganzen Stadt fast vollständig ausgebucht.
2NomenB2
Pausenraum; Aufenthaltsraum
ein Raum, der zum Ausruhen oder für Pausen vorgesehen ist, oft mit einem Zusatz (z. B. Lehrerzimmer: ห้องพักครู)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรอrɔɔรอrɔɔwartenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Die Schüler können im Lehrerzimmer auf den Lehrer warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangพนักงานpá-nák-ngaanชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งเล่นnâng-lênในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákพนักงานpá-nák-ngaan
Während der Mittagspause halten sich die Mitarbeiter gerne im Personalraum auf.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanมีmiiห้องพักhɔ̂ng-pákแพทย์pɛ̂ɛtสำหรับsǎm-ràpให้hâiคุณหมอkun-mɔ̌ɔได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnระหว่างrá-wàangเข้าเวรkâo-ween
Das Krankenhaus verfügt über einen Aufenthaltsraum für Ärzte, damit diese sich während ihrer Schichten ausruhen können.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungห้องพักhɔ̂ng-pákพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเครียดkwaam-krîiatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Das Unternehmen hat den Pausenraum für das Personal renoviert, um eine entspanntere Atmosphäre zu schaffen und den Stress der Mitarbeiter zu reduzieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 2
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pákZimmer (zum Übernachten/Schlafen)Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)Wort