เป็นสัดส่วน(bpen sàt sùuan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gut aufgeteilt; organisiert
ordentlich in klare Teile gegliedert; so organisiert und angeordnet, dass jeder Teil separat ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngpacken; Sachen ordnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuan1proportional2gut aufgeteilt; organisiertดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiordentlich/gepflegt aussehen ([jd]/[etw]); höflich/bescheiden wirken ([jd])มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ordnete die Dinge in seinem Zimmer in ordentliche Bereiche ein; es sieht sehr aufgeräumt aus.
2AdjektivB2
proportional
proportional; der Größe, Menge oder dem Grad nach etwas anderem entsprechend.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuan1proportional2gut aufgeteilt; organisiertตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ผลกำไรpŏn gam-raiผลกำไรpŏn gam-raiProfit; Gewinn; Ertragในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Das Unternehmen wird den Mitarbeitern jedes Jahr Boni im Verhältnis zu den Gewinnen auszahlen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuangut aufgeteilt; organisiert