เลื้อย(léuuay)
Bedeutungen
1VerbA2
kriechen; sich schlängeln
Sich nahe dem Boden ohne Beine oder mit schleppendem Körper fortbewegen, wie es eine Schlange oder bestimmte Tiere tun; auch für eine Person, die sich langsam über eine Oberfläche bewegt.
Beispiele
งูngooงูngooSchlangeเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนดินbon dinบนดินbon din1an Land; über dem Boden2legal; offiziell; oberirdisch (nicht im Untergrund)
Die Schlange schlängelt sich langsam auf dem Boden.
2VerbB1
ranken; klettern (Pflanzen)
Am Boden entlang oder über eine Oberfläche wachsen, indem sich die Pflanze ausbreitet, windet oder festklammert.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1Große Scharlachranke (Gemüse)2Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauerหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Die Ranken des Scharlachkürbisses breiteten sich nach dem Regen entlang des Zauns aus.
3VerbB2
dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)
Sich sehr langsam oder unmerklich fortbewegen, als ob man kriecht (z. B. eine Warteschlange oder Zeit, die dahinkriecht).
Beispiele
คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1nächster Termin; als Nächstes an der Reihe2nächstes Mal; als Nächstesธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Schlange vor der Bank kroch so langsam vorwärts, dass die Leute anfingen, sich zu beschweren.