เลื้อย

lʉ́ʉai

Bedeutungen

1VerbA2

kriechen; sich schlängeln

Sich nahe dem Boden ohne Beine oder mit schleppendem Körper fortbewegen, wie es eine Schlange oder bestimmte Tiere tun; auch für eine Person, die sich langsam über eine Oberfläche bewegt.

Beispiele

งูngooงูngooSchlangeเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบนดินbon dinบนดินbon din1an Land; über dem Boden2legal; offiziell; oberirdisch (nicht im Untergrund)
Die Schlange schlängelt sich langsam auf dem Boden.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkงูเห่าnguu-hàoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเลื้อยlʉ́ʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพงหญ้าpong-yâa
Als es regnete, schlängelte sich eine Kobra aus dem Gras.
เด็กชายdèk-chaaiเจ็บjèpเข่าkàoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเลื้อยlʉ́ʉaiไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛบนbonพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Der Junge hat sich am Knie verletzt, also musste er auf dem Boden zu seiner Mutter kriechen.
นักดำน้ำnák dam námต้องdtôngเลื้อยléuuayผ่านpàanช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-ใต้น้ำdtâi náamเพื่อpêuuaไปยังbpai yangโพรงprohngถัดไปtàt bpai
Der Taucher musste sich unter Wasser durch einen engen Felsdurchgang schlängeln, um die nächste Höhle zu erreichen.
2VerbB1

ranken; klettern (Pflanzen)

Am Boden entlang oder über eine Oberfläche wachsen, indem sich die Pflanze ausbreitet, windet oder festklammert.

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1Große Scharlachranke (Gemüse)2Tamlueng (thailändische Gewichtseinheit)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenรั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauerหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Die Ranken des Scharlachkürbisses breiteten sich nach dem Regen entlang des Zauns aus.
3 weitere Beispiele
เถาtǎoองุ่นà-ngùnเลื้อยพันlʉ́ʉai-panซุ้มไม้súm-máaiทำtamให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baaiหน้าบ้านnâa-bâan
Die Weinreben ranken sich um das Holzspalier und spenden kühlen Schatten vor dem Haus.
พอpɔɔมีmiiเชือกchʉ̂ʉakให้hâiยึดyʉ́tเถาtǎoฟักทองfák-tɔɔngก็gɔ̂เลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นkʉ̂nแคร่krɛ̂ɛไม้máaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกระจายgrà-jaaiบนbonพื้นpʉ́ʉn
Sobald es ein Seil zum Festhalten gab, kletterten die Kürbisranken das Holzgestell hinauf, anstatt sich auf dem Boden auszubreiten.
ดอกdòkวิสwítทีteeเeรีreeยyเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamผนังอิฐpà-năng ìtโดยdoiเกาะgòrเหนียวแน่นnĭiao nâenกับgàpโครงkrohngลวดlûuatจนjonกลายเป็นglaai bpenม่านmâanสีม่วงsĕe mûuangทั้งtángผืนpĕun
Der Blauregen klettert an der Backsteinmauer entlang, indem er sich fest an das Drahtgestell klammert, und wird so zu einem kompletten lila Vorhang.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lʉ́ʉai

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1kriechen; sich schlängeln