แง้ม
ngɛ́ɛmBedeutungen
1VerbB1
leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen
Etwas nur ein wenig öffnen, sodass ein kleiner Spalt entsteht (z. B. eine Tür, ein Fenster, einen Deckel, einen Vorhang).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen2andeuten; einen Einblick gebenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er öffnete das Fenster einen Spalt weit, um etwas Luft hereinzulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnแง้มngɛ́ɛmประตูbprà-dtuuไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaแมวmɛɛoจะjàเดินเข้าdəən-kâoออกɔ̀ɔkได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Ich habe die Tür einen Spalt offen gelassen, damit die Katze bequem ein- und ausgehen kann.
แม่mɛ̂ɛแง้มngɛ́ɛmฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔดูว่าduu-wâaแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatหรือยังrʉ̌ʉ-yangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิดbpìtกลับglàpทันทีtan-tii
Mama hob den Deckel nur ein wenig an, um zu prüfen, ob das Curry kochte, und schloss ihn dann sofort wieder.
ผมpǒmแง้มngɛ́ɛmผ้าม่านpâa-mâanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaมองmɔɔngถนนtà-nǒnโดยdooiไม่ให้mâi-hâiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoสาดsàatเข้าkâoห้องhɔ̂ngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Ich öffnete den Vorhang nur ein kleines Stück, um die Straße zu sehen, ohne zu viel Morgenlicht in den Raum fluten zu lassen.
2VerbB2
andeuten; einen Einblick geben
Nur ein wenig preisgeben, mehr andeuten, ohne alles zu sagen (z. B. Neuigkeiten oder Pläne andeuten).
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen2andeuten; einen Einblick gebenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaFilialen erweitern; neue Filialen eröffnenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Der Manager deutete an, dass das Unternehmen weitere Filialen eröffnen könnte, hat dies aber noch nicht offiziell bekannt gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er gab ein wenig von den guten Neuigkeiten preis, was alle zu wilden Spekulationen veranlasste.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngดังdangแง้มngɛ́ɛmแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiผ่านpàanไลฟ์laiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอุบùpรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Der berühmte Schauspieler deutete während eines Livestreams Pläne für eine neue Serie an, hielt aber wichtige Details unter Verschluss.
โฆษกkoo-sòkแง้มngɛ́ɛmทิศทางtít-taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔn
Der Sprecher deutete Teile der wirtschaftspolitischen Ausrichtung an, um zunächst die Marktreaktionen auszuloten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngɛ́ɛm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |