แง้ม(ngáem)

Bedeutungen

1VerbB1

leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen

Etwas nur ein wenig öffnen, sodass ein kleiner Spalt entsteht (z. B. eine Tür, ein Fenster, einen Deckel, einen Vorhang).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแง้มngáemแง้มngáem1leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen2andeuten; einen Einblick gebenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er öffnete das Fenster einen Spalt weit, um etwas Luft hereinzulassen.
2VerbB2

andeuten; einen Einblick geben

Nur ein wenig preisgeben, mehr andeuten, ohne alles zu sagen (z. B. Neuigkeiten oder Pläne andeuten).

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerแง้มngáemแง้มngáem1leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen2andeuten; einen Einblick gebenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaFilialen erweitern; neue Filialen eröffnenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Der Manager deutete an, dass das Unternehmen weitere Filialen eröffnen könnte, hat dies aber noch nicht offiziell bekannt gegeben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1sich leicht öffnen; angelehnt sein2anmaßend sein; arrogant
  • sich leicht öffnen; angelehnt sein
  • anmaßend sein; arrogant
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1andeuten; subtil preisgeben2sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)
  • andeuten; subtil preisgeben
  • sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)
แย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllen
  • leicht lächeln
  • sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen
  • andeuten; ein wenig enthüllen
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiandeuten; einen Hinweis geben

andeuten; einen Hinweis geben

เปรยbprəəiเปรยbprəəibemerken; beiläufig erwähnen

bemerken; beiläufig erwähnen