ไม่ผ่าน
mâi pàan
Bedeutungen
1VerbB1
durchfallen; nicht bestehen
den geforderten Standard oder die Kriterien nicht erfüllen, sodass man eine Prüfung, einen Test, eine Auswahl oder eine Überprüfung nicht besteht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommen
Er ist traurig, dass er die Thai-Prüfung nicht bestanden hat.
2AdjektivB1
nicht genehmigt; abgelehnt
nicht akzeptiert oder den geforderten Standard nicht erfüllend (z. B. Vorschlag, Produkt, Antrag)
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันเบลอman blerมันเบลอman bler1es ist verschwommen; es ist unscharf2er/sie ist benommen; weggetretenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Dieses Bild wird nicht akzeptiert, weil es zu verschwommen ist.
3VerbB1
nicht durchkommen
nicht in der Lage sein oder keine Erlaubnis haben, einen Ort, einen Kontrollpunkt oder eine Inspektion zu passieren
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommenซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Große Autos können diese Gasse nicht passieren, weil sie zu schmal ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
- nicht haftend; nicht befestigt
- springt nicht an; geht nicht an
- nicht im Stau stehend
- nicht beschäftigt; verfügbar
- nicht bestehen; nicht ausgewählt werden
- nicht infiziert (mit einer Krankheit)
- nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)
- (umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken
- fallen; stürzen
- (Regen/Schnee) fallen
- durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)
- landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden
- ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
- kosten; sich belaufen auf
- erschrecken; aufschrecken
ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytabgelehnt werden; abgewiesen werden
abgelehnt werden; abgewiesen werden
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfein F bekommen; einen Kurs nicht bestehen
ein F bekommen; einen Kurs nicht bestehen
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagen
- (eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen
- bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen
- Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagen
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàandurchfallen; nicht bestehen