ต่อแถว

dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo

Bedeutung

1VerbA1

sich anstellen; Schlange stehen

in einer Schlange stehen und auf etwas warten; sich anstellen.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛosich anstellen; Schlange stehen
Es sind sehr viele Leute da. Wir müssen anstehen.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔua
Alle stehen an, um Tickets zu kaufen.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoรอrɔɔซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛเกือบgʉ̀ʉap20นาทีnaa-tii
Ich musste fast 20 Minuten anstehen, um Kaffee zu kaufen.
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoขึ้นรถkʉ̂n-rótโรงเรียนroong-riianอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Die Schüler stehen ordentlich an, um in den Schulbus einzusteigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀ɔ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)Reihe; LinieTeil 2
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛosich anstellen; Schlange stehensich anstellen; Schlange stehenWort

Verwandte Wörter