ช่องพิเศษ(chông pí-sèt)
Bedeutungen
1NomenB1
Sonderspur; Sonderfahrstreifen
Eine Fahr- oder Dienstleistungsspur, die für bestimmte Nutzer reserviert ist (z. B. Rettungsfahrzeuge, Fahrgemeinschaften oder Mautabonnenten).
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2Notsituationใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1Sonderspur; Sonderfahrstreifen2Sonderschalter; Fast Trackเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Einsatzfahrzeuge nutzen die Sonderspur, um schneller durch den Verkehr zu kommen.
2NomenB1
Sonderschalter; Fast Track
Ein Serviceschalter, eine Warteschlange oder ein Gate, das für bestimmte Kunden oder Zwecke reserviert ist (z. B. VIP, Senioren, Behinderte, Business Class, Fast Track bei der Einreise).
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2in Kontakt bleiben; Kontakt halten3berühren; in Kontakt stehen; angrenzen4ansteckend sein; (Krankheit) übertragen5Kontakt; Kommunikationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1Sonderspur; Sonderfahrstreifen2Sonderschalter; Fast Trackสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1ältere Person; Senior2die Älteren; Senioren (als Gruppe)
Oma ging zur Bank und das Personal brachte sie zum speziellen Schalter für Senioren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sètSonderspur; Sonderfahrstreifen