ปะทะ(bpà-tá)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren
Sich direkt in einem Konflikt, Kampf oder hitzigen Streit gegenüberstehen; sich von Angesicht zu Angesicht konfrontieren, oft mit Gewalt oder Feindseligkeit.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatheftig; intensivหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Gestern gerieten die Fans der beiden Mannschaften vor dem Stadion heftig aneinander.
2VerbB1
zusammenstoßen; aufprallen
mit voller Wucht auf [etw./jmdn.] treffen oder schlagen; zusammenstoßen oder anrempeln
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanFahrradของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Heute Morgen kollidierte mein Fahrrad mit einer Tür, die sich plötzlich öffnete.
3NomenB1
Zusammenstoß; Auseinandersetzung
ein Konflikt, ein Gefecht oder ein Scharmützel zwischen gegnerischen Parteien
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1Zusammenstoß; Konfrontation2Kollision; Aufprallเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1Versammlungsteilnehmer2Demonstrant; Protestierenderกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Gestern gab es einen kleinen Zusammenstoß zwischen Demonstranten und der Polizei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
- zusammenstoßen; kollidieren
- Volk; Stamm; Klasse
- mit Gläsern anstoßen; zuprosten
- Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
เข้าปะทะkâo bpà-táเข้าปะทะkâo bpà-táin einen Konflikt geraten; aneinandergeraten
in einen Konflikt geraten; aneinandergeraten
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßen
- zuschlagen; heftig hinstellen
- Aufprall; heftiger Stoß
- harsch erwidern; anschnauzen
- stoßen; rammen (in/gegen)
- schlagen; heftig anstoßen
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werden
- beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen
- treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)
- betroffen sein; beeinflusst werden
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâakonfrontieren; sich stellen
konfrontieren; sich stellen