ปะทะ

bpà-tá

Bedeutungen

1VerbB1

zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren

Sich direkt in einem Konflikt, Kampf oder hitzigen Streit gegenüberstehen; sich von Angesicht zu Angesicht konfrontieren, oft mit Gewalt oder Feindseligkeit.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzungกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatheftig; intensivหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Gestern gerieten die Fans der beiden Mannschaften vor dem Stadion heftig aneinander.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangยังyangปะทะbpà-táกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Die Polizei versuchte zu verhandeln, aber die Demonstranten suchten weiterhin die Konfrontation mit den Beamten.
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiไปbpaiปะทะคารมbpà-tá-kaa-romกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔn
Er ging auf die Bühne, um sich ein hitziges Wortgefecht mit seinem Gegner zu liefern.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเตรียมdtriiamปะทะbpà-táกันganแบบbɛ̀ɛpซึ่งหน้าsʉ̂ng-nâaในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetที่tîiถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt
Die Anführer beider Seiten bereiten sich darauf vor, sich in einer live übertragenen Debatte direkt gegenüberzustehen.
2VerbB1

zusammenstoßen; aufprallen

mit voller Wucht auf [etw./jmdn.] treffen oder schlagen; zusammenstoßen oder anrempeln

Beispiele

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanFahrradของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abrupt
Heute Morgen kollidierte mein Fahrrad mit einer Tür, die sich plötzlich öffnete.
3 weitere Beispiele
เด็กชายdèk-chaaiวิ่งwîngเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoปะทะbpà-táกับgàpครูkruuจนjonล้มlómทั้งคู่táng-kûu
Der Junge rannte zu schnell und stieß mit dem Lehrer zusammen, sodass beide stürzten.
คลื่นklʉ̂ʉnลูกใหญ่lûuk-yàiปะทะbpà-táโขดหินkòot-hǐnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánสะดุ้งsà-dûng
Riesige Wellen schlugen mit einem lauten Krachen gegen die Felsen und erschreckten die Menschen in der Nähe.
ลูกเห็บlûuk-hèpเม็ดmétโตdtooปะทะหลังคาbpà-tá-lǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเกิดgə̀ətรอยrɔɔiบุบbùpหลายlǎaiจุดjùt
Große Hagelkörner trafen mit Wucht auf das Blechdach und hinterließen viele Dellen.
3NomenB1

Zusammenstoß; Auseinandersetzung

ein Konflikt, ein Gefecht oder ein Scharmützel zwischen gegnerischen Parteien

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1Zusammenstoß; Konfrontation2Kollision; Aufprallเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1Versammlungsteilnehmer2Demonstrant; Protestierenderกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Gestern gab es einen kleinen Zusammenstoß zwischen Demonstranten und der Polizei.
3 weitere Beispiele
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaกองกำลังgɔɔng-gam-langสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiปะทะbpà-táกันganช่วงเช้าchûuang-cháaoมืดmʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛยุติลงyú-dtì-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die Nachrichten berichteten, dass zwei Streitkräfte im Morgengrauen aneinandergerieten, aber es endete schnell.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnดุเดือดdù-dʉ̀ʉatจนjonแฟนบอลfɛɛn-bɔnของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngทีมtiimมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganนอกnɔ̂ɔkสนามsà-nǎam
Das Spiel war so intensiv, dass es zwischen den Fans der beiden Mannschaften außerhalb des Stadions zu einem Scharmützel kam.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganโดยdooiหันไปhǎn-bpaiเจรจาjee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Beide Seiten versuchten, einen Zusammenstoß zu vermeiden, indem sie Verhandlungen aufnahmen, aber die Spannungen ließen nicht nach.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren

2zusammenstoßen; aufprallen