ผุกร่อน(pù-gròn)

Bedeutungen

1VerbB2

korrodieren; rosten; zerfallen

allmählich zersetzt oder abgebaut werden, insbesondere durch chemische Reaktionen wie Oxidation oder Rost

Beispiele

ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3als ob; wie wenn4Zählwort: Stäbe/Schienen/Stangen5ungefähr; schätzungsweiseเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naiStachel (eines Insekts)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1korrodieren; rosten; zerfallen2erodieren; verwittern3korrodiert; erodiert (Zustand)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenและláeและláeund (nebenordnend)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1Rost2Korrosion (bei Metallen)
Das Eisengeländer im Garten beginnt wegen Regen und Rost zu korrodieren.
2VerbB2

erodieren; verwittern

allmählich durch Naturkräfte wie Wind, Wasser oder Wetter abgetragen werden

Beispiele

หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaKlippe; Felswandหินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1korrodieren; rosten; zerfallen2erodieren; verwittern3korrodiert; erodiert (Zustand)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandและláeและláeund (nebenordnend)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Die Klippe am Meer wurde über viele Jahre hinweg durch Wellen und Wind abgetragen.
3AdjektivB2

korrodiert; erodiert (Zustand)

in einem korrodierten, zersetzten oder erodierten Zustand

Beispiele

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1korrodieren; rosten; zerfallen2erodieren; verwittern3korrodiert; erodiert (Zustand)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)
Die alte Steinmauer hat im Laufe der Zeit begonnen zu verfallen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenTeil 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1erodieren; abgetragen werden2korrodieren3mindern; abschwächen (übertragen)Teil 2
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-grònkorrodieren; rosten; zerfallen