ผุกร่อน(pù-gròn)

Bedeutungen

1VerbB2

korrodieren; rosten; zerfallen

allmählich zersetzt oder abgebaut werden, insbesondere durch chemische Reaktionen wie Oxidation oder Rost

Beispiele

ราวraaoราวraao1etwa; ungefähr; zirka2Zählwort: Stangen; Streben3ungefähr; schätzungsweise4Schiene; Stange; Pfostenเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naiStachel (eines Insekts)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1korrodiert; erodiert (Zustand)2korrodieren; rosten; zerfallen3erodieren; verwitternเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenและláeและláeund (nebenordnend)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelag
Das Eisengeländer im Garten beginnt wegen Regen und Rost zu korrodieren.
3 weitere Beispiele
ถังtăngน้ำnáamโลหะloh-hàผุกร่อนpù-grònจนjonเป็นรูbpen rooต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Der Wassertank aus Metall korrodierte, bis sich Löcher bildeten; er muss schnell ersetzt werden.
ท่อเหล็กtâw lèkใต้ดินdtâi dinผุกร่อนpù-grònจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa ôk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtการรั่วซึมgaan rûua seum
Die unterirdischen Stahlrohre korrodierten durch Oxidation, was zu Lecks führte.
แผ่นโลหะpàen loh-hàผุกร่อนpù-grònช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaสัมผัสsăm-pàtไอaiทะเลtá-layและláeสารเคมีsăan kee-meeในnaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Die Metallbleche korrodieren allmählich, wenn sie Meeresnebel und atmosphärischen Chemikalien ausgesetzt sind.
2VerbB2

erodieren; verwittern

allmählich durch Naturkräfte wie Wind, Wasser oder Wetter abgetragen werden

Beispiele

หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaKlippe; Felswandหินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2schwer; hart (übertragen)3Kies; Schotterริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1korrodiert; erodiert (Zustand)2korrodieren; rosten; zerfallen3erodieren; verwitternตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftigคลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Physik; Signal/EM)2Sendefrequenz; Radioband3Welle (Wasser/Meer)4Welle; Ansturmและláeและláeund (nebenordnend)ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die Klippe am Meer wurde über viele Jahre hinweg durch Wellen und Wind abgetragen.
3 weitere Beispiele
ร่องรอยrông roiบนbonโขดหินkòht hĭnแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaมันmanผุกร่อนpù-grònช้าcháaๆ-จากjàakฝนfŏnและláeกระแสน้ำgrà-săe náam
Die Spuren auf dem Felsbrocken zeigen, dass er allmählich durch Regen und Wasserströmungen abgetragen wurde.
ชั้นchánหินทรายhĭn saaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeผุกร่อนpù-grònเป็นbpenซุ้มโค้งsûm kóhngตามdtaamกระบวนการgrà-buan-gaanทางธรรมชาติtaang tam-má-châatของkŏngลมlomและláeทรายsaai
Die Sandsteinschichten hier sind durch natürliche Prozesse von Wind und Sand zu Bögen verwittert.
เมื่อmêuuaภูเขาไฟpoo kăo faiดับdàpตัวdtuuaลงlongนานnaanปีbpeeหินhĭnลาวาlaa-waaก็gâwค่อยkôiๆ-ผุกร่อนpù-grònจนjonเกิดเป็นgèrt bpenดินdinที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Nachdem ein Vulkan viele Jahre lang inaktiv war, verwittert das Lavagestein allmählich und bildet fruchtbaren Boden.
3AdjektivB2

korrodiert; erodiert (Zustand)

in einem korrodierten, zersetzten oder erodierten Zustand

Beispiele

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2schwer; hart (übertragen)3Kies; Schotterเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1korrodiert; erodiert (Zustand)2korrodieren; rosten; zerfallen3erodieren; verwitternตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)
Die alte Steinmauer hat im Laufe der Zeit begonnen zu verfallen.
3 weitere Beispiele
รูปสลักrôop sà-làkบนbonวัดโบราณwát boh-raanผุกร่อนpù-grònจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatเลือนหายleuuan hăai
Die Skulptur am antiken Tempel ist so weit verfallen, dass ihre Details verblasst sind.
ชายฝั่งchaai fàngบริเวณนี้bo-rí-wayn néeผุกร่อนpù-grònอย่างหนักyàang nàkหลังพายุlăng paa-yúฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmหลายlăaiปีซ้อนbpee són
Die Küstenlinie in diesem Gebiet ist nach mehreren aufeinanderfolgenden Monsunzeiten stark erodiert.
พื้นผิวpéun pĭuสะพานsà-paanเก่าgàoถูกtòokผุกร่อนpù-grònจนjonเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrและláeต้องdtôngซ่อมsômด่วนdùuan
Die Oberfläche der alten Brücke ist zu Schlaglöchern korrodiert und muss dringend repariert werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenTeil 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1erodieren; abgetragen werden2korrodieren3mindern; abschwächen (übertragen)Teil 2
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-grònkorrodieren; rosten; zerfallen