ธง(tong)
Bedeutungen
1NomenA2
Flagge; Fahne
ein Stück Stoff oder Material mit Farben oder Symbolen, das dazu dient, eine Nation oder Organisation zu repräsentieren, oder das als Signal verwendet wird
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธงชาติไทยtong châat taiธงชาติไทยtong châat taithailändische Nationalflaggeโบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Vor der Schule weht die thailändische Nationalflagge.
2KlassifikatorA2
ผืนผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände) (Klassifikator für Flaggen)
Klassifikator für Flaggen und Fahnen: ผืนผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände).
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธงtongธงtong1Flagge; Fahne2Signalflagge; Markierungsflagge3ผืน (Klassifikator für Flaggen)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelle
Die Schule hat drei Flaggen am Tor.
3NomenB1
Signalflagge; Markierungsflagge
Eine Flagge, die als Signal oder Markierung verwendet wird, oder im übertragenen Sinne eine Warnung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenธงtongธงtong1Flagge; Fahne2Signalflagge; Markierungsflagge3ผืน (Klassifikator für Flaggen)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Er hob eine rote Flagge, um zu warnen, dass der Zutritt verboten ist.