ธง

tong

Bedeutungen

1NomenA2

Flagge; Fahne

ein Stück Stoff oder Material mit Farben oder Symbolen, das dazu dient, eine Nation oder Organisation zu repräsentieren, oder das als Signal verwendet wird

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenธงtongธงtong1Flagge; Fahne2ผืน (Klassifikator für Flaggen)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Er hob eine rote Flagge, um zu warnen, dass der Zutritt verboten ist.
7 weitere Beispiele
พอpɔɔมีmiiควันkwanเข้มkêmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ปักธงbpàk-tongไว้wáiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
Als es dichten Rauch gab, stellten die Beamten eine Flagge als Signal für alle auf, sich zurückzuziehen.
ถ้าtâaเห็นhěnธงtongเหลืองlʉ̌ʉangริมrimชายหาดchaai-hàatแปลว่าbplɛɛ-wâaให้hâiระวังrá-wangคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamใกล้glâiฝั่งfàng
Wenn Sie eine gelbe Flagge am Strand sehen, bedeutet das, bei starken Wellen vorsichtig zu sein und in Ufernähe zu schwimmen.
คำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanให้hâiทีมเราtiim-raoหยุดyùtลงทุนlong-tunชั่วคราวchûua-kraao
Seine vagen Bemerkungen waren ein Warnsignal für unser Team, die Investitionen vorübergehend zu pausieren.
ที่tîiหน้าnâaโรงเรียนroong-riianมีmiiธงชาติไทยtong-châat-taiโบกbòokอยู่yùu
Vor der Schule weht die thailändische Nationalflagge.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoยกyókธงtongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoในnaiพิธีpí-tiiเช้าcháo
Gestern haben wir während der morgendlichen Zeremonie die Flagge an der Spitze des Mastes gehisst.
พรุ่งนี้prûng-níiชมรมchom-romจะjàนำnamธงtongของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไปbpaiแข่งkɛ̀ngกีฬาgii-laaระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-ban
Morgen wird der Club die Universitätsflagge zum hochschulübergreifenden Sportwettbewerb mitbringen.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetธงtongของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têetปลิวbpliuไสวsà-wǎiเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoแสดงsà-dɛɛngเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Bei der Parade flatterten die Flaggen der einzelnen Länder in einer langen Reihe und zeigten nationale Identität und Stolz.
2KlassifikatorA2

ผืนผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnung (Klassifikator für Flaggen)

Klassifikator für Flaggen und Fahnen: ผืนผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnung.

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธงtongธงtong1Flagge; Fahne2ผืน (Klassifikator für Flaggen)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Tür
Die Schule hat drei Flaggen am Tor.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแขวนkwɛ̌ɛnธงtongใหม่màiสองsɔ̌ɔngผืนpʉ̌ʉnที่tîiระเบียงrá-biiang
Gestern haben wir zwei neue Flaggen auf dem Balkon aufgehängt.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàนำnamธงtongห้าhâaผืนpʉ̌ʉnไปbpaiตั้งdtângที่tîiสนามsà-nǎam
Morgen werden sie fünf Flaggen mitbringen, um sie auf dem Feld aufzustellen.
งานแข่งขันngaan-kɛ̀ng-kǎnมีmiiธงtongผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnกับgàpธงtongผืนpʉ̌ʉnเล็กlékหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnสำหรับsǎm-ràpแบ่งเขตbɛ̀ng-kèet
Der Wettbewerb hat eine große Flagge und viele kleine Flaggen, um Zonen zu markieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ธง ทง gesprochen?

tong

  • Gleich klingender Buchstabeธ klingt genau wie ท, deshalb schreibt die Aussprache ท.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——