ค่าอาหาร(kâa aa-hăan)
Bedeutungen
1NomenB1
Essenspreis
der für eine Mahlzeit oder ein Gericht berechnete Preis (z. B. in einem Restaurant oder einer Kantine)
Beispiele
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleคะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Entschuldigung, wie hoch ist der Preis für dieses Gericht?
2NomenB1
Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten
Geld, das über einen bestimmten Zeitraum für Lebensmittel ausgegeben wird (z. B. tägliche oder monatliche Haushalts- oder persönliche Verpflegungskosten)
Beispiele
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2Outdoor-; außer Hausบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Meine Essenskosten in diesem Monat sind sehr hoch, weil ich oft auswärts gegessen habe.
3NomenB2
Verpflegungszuschuss; Spesen
Geld, das zur Deckung der Kosten für Mahlzeiten bereitgestellt wird (z. B. Firmen- oder Reisezulage)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglich300บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleอบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehen
Das Unternehmen gewährt eine Verpflegungspauschale von 300 Baht pro Tag für Mitarbeiter, die an der Schulung teilnehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăanEssenspreis