สะบั้น
sà-bânBedeutungen
1VerbB2
reißen; durchtrennen; gewaltsam abbrechen
Plötzlich und gewaltsam reißen, durchtrennen oder abbrechen (z. B. ein Seil, eine Sehne).
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenชิงช้าching-cháaชิงช้าching-cháaSchaukel (Spielplatz)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาดสะบั้นkàat-sà-bânขาดสะบั้นkàat-sà-bânreißen; vollständig durchgetrennt werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Das Seil, an dem die Schaukel hing, war so alt, dass es riss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die starken Winde wehten, bis ein großer Ast abbrach und auf das Auto fiel.
นักกีฬาnák-gii-laaได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเอ็นหัวเข่าen-hǔua-kàoสะบั้นsà-bânทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngพักpákการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnยาวyaao
Der Athlet erlitt eine schwere Verletzung, bei der sein Knieband riss, was ihn zu einer langen Wettkampfpause zwang.
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnขาดสะบั้นkàat-sà-bânลงlongทันทีที่tan-tii-tîiรถบรรทุกrót-ban-túkน้ำหนักเกินnám-nàk-gəənวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpai
Die Hängebrücke riss in dem Moment, als der überladene Lastwagen darüber fuhr.
2AdverbB2
gewaltsam; äußerst heftig; in Stücke
Mit großer Gewalt oder in extremem Maße, etwa beim Zerschneiden oder Zerbrechen von etwas oder beim Empfinden intensiver Kälte.
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konbeide; die beidenพังสะบั้นpang-sà-bânพังสะบั้นpang-sà-bâneinstürzen; völlig zerstört werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngschwer; heftig; intensiv; drastisch
Ihre Beziehung zerbrach nach einem heftigen Streit völlig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพังสะบั้นpang-sà-bânเพราะprɔ́พิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìt
Sein Exportgeschäft wurde durch die Wirtschaftskrise völlig ruiniert.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítต้องdtɔ̂ngพังสะบั้นpang-sà-bânลงlongเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
Der Ruf, den er sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hatte, wurde durch einen einzigen Skandal völlig zerstört.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiวางไว้waang-wáiอย่างดีyàang-diiพังสะบั้นpang-sà-bânไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเมื่อmʉ̂ʉaสมาชิกsà-maa-chíkคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiทีมtiimลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
Der gut durchdachte Plan fiel völlig in sich zusammen, als ein wichtiges Teammitglied plötzlich kündigte.
3VerbC1
abbrechen; abrupt beenden (im übertragenen Sinn)
Etwas abrupt und vollständig abbrechen oder beenden (z. B. eine Beziehung, eine Verbindung).
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1untreu sein; betrügen (romantisch)2dem Partner untreuเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenสะบั้นรักsà-bân-rákสะบั้นรักsà-bân-rákeine Beziehung beenden; die Bande der Liebe durchtrennenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Nachdem sie ihren Partner beim Fremdgehen erwischt hatte, beschloss sie, die Beziehung sofort zu beenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสะบั้นsà-bânลงlong
Ein Interessenkonflikt führte dazu, dass ihre langjährige Freundschaft abrupt beendet wurde.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสะบั้นsà-bânเยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Er entschied sich, die Verbindung zu seiner Familie vollständig abzubrechen, um ein neues Leben im Ausland zu beginnen.
คำโกหกkam-goo-hòkเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂รุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàสะบั้นสายใยsà-bân-sǎai-yaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiสร้างsâangกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Eine einzige Lüge reichte aus, um das über viele Jahre aufgebaute Vertrauensverhältnis vollständig zu zerstören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
บั้นbânบั้นbân1Abschnitt; Endteil; späterer Teil2TaillenbereichAbschnitt; Endteil; späterer TeilTeil 2
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânreißen; durchtrennen; gewaltsam abbrechenreißen; durchtrennen; gewaltsam abbrechenWort