ติดตัว
dtìt-dtuuaBedeutungen
1VerbA2
bei sich haben; am Körper tragen
etwas physisch bei sich haben; etwas bei sich tragen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)4bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent seinเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich habe mein Handy immer dabei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคุณควรkun-kuuanพกpókพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Wenn du ins Ausland reist, solltest du deinen Reisepass jederzeit bei dir tragen.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaเลยləəiเลยləəiต้องdtɔ̂ngจ่ายด้วยบัตรjàai-dûuai-bàtเครดิตkree-dìt
Er hatte kein Bargeld dabei, also musste er mit Kreditkarte bezahlen.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókยาประจำตัวyaa-bprà-jam-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuaไปด้วยbpai-dûuaiนะná
Vergiss nicht, deine persönlichen Medikamente mitzunehmen, bevor du das Haus verlässt.
2AdjektivA2
bei sich; zur Hand
beschreibt etwas, das eine Person aktuell bei sich hat oder trägt; wird nach dem Substantiv verwendet (z. B. มีเงินติดตัว)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1Bargeld2sofortige Vollzahlung statt Kredit oder Ratenzahlungติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)4bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent seinแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Ich habe nur einhundert Baht in bar bei mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute habe ich vergessen, meinen Geldbeutel mitzunehmen.
ไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต้องdtɔ̂ngพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Wenn man in andere Provinzen reist, muss man seinen Personalausweis immer bei sich tragen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàจ่ายเงินjàai-ngənออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanมีmiiเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiบ้างbâangเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Obwohl man online bezahlen kann, sollte man für Notfälle immer noch etwas Bargeld bei sich haben.
3VerbB1
am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)
wird für Gerüche, Flecken oder Substanzen verwendet, die an einer Person haften bleiben (z. B. กลิ่นควันติดตัว)
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táthailändisches BBQ-Restaurantกลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanRauchgeruch; rauchiger Geruchก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)4bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent seinกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nach dem Besuch im koreanischen Grillrestaurant haftete der Rauchgeruch den ganzen Weg bis nach Hause an mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoช่วยchûuaiพ่อpôrทาสีtaa sĕeบ้านbâanทั้งวันtáng wanจนมีjon meeแต่dtàeกลิ่นglìnสีsĕeติดตัวdtìt dtuuaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Er half seinem Vater den ganzen Tag beim Streichen des Hauses, bis der Farbgeruch überall an ihm haftete.
ขนาดkà-nàatอาบน้ำàap náamสระผมsà pŏmแล้วláeoกลิ่นglìnบุหรี่bù-rèeที่têeร้านอาหารráan aa-hăanก็gâwยังyangติดตัวdtìt dtuuaติดdtìtผมpŏmอยู่yòoจางๆjaang jaang
Selbst nach dem Duschen und Haarewaschen haftet der leichte Zigarettengeruch aus dem Restaurant immer noch an meinem Körper und meinen Haaren.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékอย่างyàangPM2.5สามารถsǎa-mâatเกาะติดgɔ̀-dtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ติดdtìtตัวเราdtuua-raoเข้าบ้านkâo-bâanได้dâai
Feinstaubpartikel wie PM2,5 können an unserer Kleidung und unserem Körper haften bleiben und so in unsere Häuser gelangen.
4VerbB2
bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein
als dauerhafte Eigenschaft, Fähigkeit, Wissen oder Gewohnheit bei jemandem verbleiben; oft in Formen wie ติดตัวมา (angeboren sein / mit etwas einhergehen)
Beispiele
ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuWissen; Kenntnisse; Verständnisด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanSchlüsselkompetenz; wichtige Fähigkeitที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenตัวเราdtuua-raoตัวเราdtuua-raomich selbst; uns selbstไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Sprachkenntnisse sind eine wichtige Fähigkeit, die uns ein Leben lang erhalten bleibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิสัยní-sǎiรักrákการอ่านgaan-àanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛปลูกฝังbplùuk-fǎngให้hâiเขาkǎoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́มันmanก็gɔ̂ติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoมาmaaจนjonโตdtoo
Die Liebe zum Lesen ist etwas, das seine Eltern ihm von Kindheit an vermittelt haben, und sie ist ihm bis ins Erwachsenenalter geblieben.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้dâaiจากjàakการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkครั้งนี้kráng-níiจะjàกลายเป็นglaai-bpenบทเรียนbòt-riianล้ำค่าlám-kâaที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaคุณkunไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Die Erfahrungen aus dieser ehrenamtlichen Arbeit werden zu einer wertvollen Lektion, die Sie für immer begleiten wird.
เขาkǎoมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətสามารถsǎa-mâatเล่นlênเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียนriianนานnaan
Sie hat von Geburt an ein natürliches Talent für Musik; sie kann mehrere Instrumente spielen, ohne lange lernen zu müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuabei sich haben; am Körper tragenbei sich haben; am Körper tragenWort