พร่อง
prɔ̂ɔngBedeutungen
1VerbB1
zur Neige gehen; knapper werden
Sich in der Menge oder Anzahl verringern; aufgebraucht werden oder zur Neige gehen; von etwas zu wenig haben.
Beispiele
น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenKühlschrankเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1übrig bleiben; verbleiben2übrig; verbleibend; restlichแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Vom Speiseöl im Kühlschrank ist nur noch eine halbe Flasche übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiงบngópเดินทางdəən-taangเริ่มrə̂əmพร่องprɔ̂ɔngเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทริปtrípบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Unser Reisebudget ist in letzter Zeit knapp geworden, sodass wir einige Teile der Reise streichen mussten.
พอporฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamก็gâwพร่องpôngลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Wenn der Regen ausbleibt, nimmt das Wasser im Reservoir stetig ab.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiพร่องprɔ̂ɔngจากjàakการใช้gaan-cháiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการจัดสรรgaan-jàt-sǎnใหม่mài
Durch kontinuierliche Nutzung erschöpfte Ressourcen zwangen die Gemeinschaft, eine neue Zuteilung zu planen.
2AdjektivB2
unvollständig; mangelhaft; unzureichend
Nicht voll oder vollständig, weil ein Teil oder eine bestimmte Menge fehlt.
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ข้อมูลพร่องkɔ̂ɔ-muun-prɔ̂ɔngข้อมูลพร่องkɔ̂ɔ-muun-prɔ̂ɔngunvollständige Daten; fehlende Datenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanunvollständig; lückenhaftตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
Dieser Bericht weist Informationsmängel auf und ist nicht wie gefordert vollständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดchútอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiส่งมาsòng-maaไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunชิ้นส่วนchín-sùuanบางอย่างbaang-yàangพร่องprɔ̂ɔngไปbpai
Das gelieferte Geräteset ist nicht vollständig; einige Teile fehlen.
การได้ยินgaan-dâi-yinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพร่องprɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องช่วยฟังkrʉ̂ʉang-chûuai-fangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Sein Gehör ist etwas beeinträchtigt, daher benötigt er in Besprechungen ein Hörgerät.
คุณภาพkun-ná-pâapงานวิจัยngaan-wí-jaiพร่องprɔ̂ɔngเพราะprɔ́ตัวอย่างdtuua-yàangไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpยังyangไม่mâiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉพอpɔɔ
Die Forschungsqualität ist mangelhaft, da die Stichprobe nicht umfassend ist, was die Schlussfolgerungen unzureichend zuverlässig macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prɔ̂ɔng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |